"desde que veio" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ أن جاء
• منذ قدومها

Ele nunca usou equipamentos do TPI para apostar, e não aposta desde que veio falar comigo sobre isso.
إنّه لم يستعمل أبدا أجهزة المحكمة في رهاناته وهو لم يقامر منذ أن جاء إليّ

Parece que aquele novo repórter, o Clark Kent, tem vindo a pressionar nos dígitos desde que veio para esta cidade.
يبدو بأنّ المراسل الجديد اللمّاع كلارك)كنت يتصل بتلك الأرقام) منذ أن جاء إلى البلدة

Estou farto de lho dizer desde que veio para cá.
مازلت أخبرها بذلك منذ قدومها إلى هنا.

Estamos a repreender a Amy, porque não nos veio ver desde que veio para cá.
نحن كنّا نغضب على (إيمى) بسبب... لأنها كانت هنا و لم تحاول رؤيتنا منذ قدومها