"desde que voltei" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ عودتي
• منذ أن عدت
• منذ أن رجعت
• منذ عدت
• منذ أن عُدت

Não saí do meu quarto desde que voltei do trabalho ontem à noite.
يا آنسة بروستنر، أنا لم أغادر هذه الشقة منذ عودتي من المكتب البارحة

Ainda não tive ocasião de conhecer todos os novos membros da tripulação desde que voltei.
كلا، سيدي، لم تسنح لي فرصة الالتقاء بكلّ أعضاء الطاقم الجديد، منذ عودتي.

Faz-me pensar, desde que voltei, que raio tenho andado a fazer, sabes?
يجعلني أتسائل فقط، منذ عودتي عما كنت أفعل، تعرف؟

Ele tem sido minha companhia desde que voltei para Paris.
حسناً، أنه رفيقي الدائم، منذ أن عدت إلي باريس.

Tenho levado por tabela desde que voltei, tal como tenho levado por tabela desde que saí da prisão.
هل تعلم ماذا ؟ لقد كنت أرفض منذ أن عدت مثلما كنت أٌرفض منذ . أن خرجت من السجن ، تباً لك

Nick, desde que voltei para casa, têm acontecido coisas horríveis.
نيك، منذ أن رجعت للبيت، الأشياء المروّعة تحدث.

Padre, desde que voltei do Vietnam... você tem sido uma influência tremenda em minha vida
ابي منذ عدت من فيتنام وانت لك تاثير مهول في حياتي

Posso ter andado ocupada desde que voltei, mas isso não quer dizer que não esteja presente para ti.
اعلم أني ربما كنت مشغولة منذ عودتي ولكن هذا لايعني أني لست هنا من أجلك

desde que voltei da Escandinávia, passei o meu tempo livre a ver os anúncios.
منذ عودتي من اسكندنافيا وأنا أقضي وقت فراغي بين الإعلانات المبوبة

Quero falar contigo desde que voltei à vida.
كنت أنتظر أن أحدثكِ منذ عودتي للحياة مرة أخري

desde que voltei, fiz ambas as coisas e não aconteceu nada.
منذ عودتي وأنا أفعل الأمرين ولم يحصل شيء

Pela primeira vez, desde que voltei, não senti que a Marca estava a impelir-me.
هل أنت بخير؟ اجل أجل, للمرة الاولى منذ عودتي

desde que voltei naquela noite e não salvei a minha mãe, sinto esse vazio em mim.
منذ عودتي لتلك الليلة وعدم إنقاذها عدم إنقاذ أمي

desde que voltei do Vietname que quero salvar as florestas tropicais.
منذ عودتي من "فييتنام" أردت شخصياً فعل شيء بشأن حيال الغابات المطيرة

O que eu queria era não ser tratado como um leproso desde que voltei.
ما أريده هو أن لا أعامل . مثل مجرم خطير منذ أن عدت

desde que voltei a ser humana, parece que não consigo aquecer.
منذ أن عدت إلى طبيعتي البشرية، لا أستطيع أن أكون دافئة بما فيه الكفاية.

Foram as primeiras horas, desde que voltei, em que não pensei em bruxas.
إنها أول ساعة تمر منذ أن عدت ولم أفكر بالساحرات

Foi a minha primeira morte desde que voltei.
إنها المرة الأولى التي اقتل فيها منذ أن عدت

Pode parecer estranho, mas desde que voltei, parece que a Lucy tem ciúmes.
ربما يبدو لكم غريباً ولكن منذ أن عدت أشعر بأنها تغار مني

- Olha, eu sei que tivemos as nossas desavenças desde que voltei.
أعلم انه كان بيننا بعض الصراعات .منذ أن عدت

Foi a única vez em que senti algo desde que voltei.
التواجد معه هو الوقت الوحيد الذي شعرت بأي شيء منذ أن رجعت للحياة

És a única coisa boa que me aconteceu, desde que voltei.
أنت الشىء الجيد الوحيد الذى حدث إلىّ منذ عدت

Nunca vi você estudar desde que voltei. Eu estou estudando.
أنا لمَ أشاهدك تَدْرسُ ولو لمرّة منذ أن عُدت ـ أن أَدْرسُ بإجتهاد