"desejamos" - Traduction Portugais en Arabe

• نتمنى
• نرغب
• نريده
• نتمناه
• نتمنّى
• تمنينا
• نريدها
• ونتمنى
• نَرْغبُ
• نتوق

Desejamos um Feliz Natal e um Feliz Ano Novo
^ نتمنى لكم عيداً سعيداً^ ^ وعام جديد سعيد ^

Lhe Desejamos felicidades... em seu novo cargo nos EUA.
لا نتمنى لك شى غير السعادة بينما تتخذ موقعك الجديد فى الولايات المتحدة

Boa sorte, boa sorte. Todos te Desejamos sorte.
حظاً موفقاً, حظاً موفقاً نحن نتمنى لك حظاً موفقاً

Desejamos falar com você sobre seu pedido por fundos.
نرغب ان نتحدث معك حول طلبك للتعزيزات الماليه

Em que, para ganhar glória eterna, Desejamos, pela graça de Deus
والتي ستنال المجد الأبدي ونحن نرغب من خلال نعم الله

Tivemos paz por cinco anos. É o que Desejamos.
كانت المنطقة هادئة لخمس سنوات وهذا ما نريده

Ainda tenho fé que ele se venha a tornar no rei que Desejamos.
حتى الان لم افقد الثقه فى ان يصبح الملك الذى الذى نتمناه جميعاً

Ela foi a mãe que todos nós Desejamos ter.
هي كانت الأمّ كلّنا نتمنّى بأنّنا كان عندنا.

Desejamos que o Riccardo volte para lá.
نتمنى من ريكاردو ان يعود لها باسرع وقت ممكن

Todos nós Desejamos a si e à sua família umas boas férias.
كلنا، نتمنى لك ولعائلتك أن تقضى وقت لطيف جدا

Quero dizer, ambos Desejamos ver o xerife falido e humilhado.
أعني ، نحن الأثنين نتمنى رؤية . عمدة البلدة منكسر و ذليل

Todos Desejamos ser de outro lugar, acredita.
جميعنا نتمنى بأن نكون من مكان وعائلة آخرى, صدقني

Desejamos o seu bem, e agora está aqui, a nossa esperança.
.. لكن نتمنى لها التوفيق والان ها انت هنا املنا القادم

Diga-lhe que Desejamos as melhoras, e que vamos sentir a sua falta.
حسنا ، اخبره اننا نتمنى ان يتحسن واننا سنشتاق له

"Desejamos a todos uma rápida recuperação." "Aqui estão as manchetes de hoje."
نحن نتمنى أن يتعافوا جميعاً بسرعة وها هي عناوين اليوم

Ambos Desejamos manter as coisas como estão, certo?
نحن الاثنان نرغب أن تبقى الأمور على ما هي ، أليس كذلك ؟

Não Desejamos entrar em conflito, mas não vamos retirar as nossas forças.
لا نرغب الاشتباك بمعركة.. ولكننا لن نسحب قواتنا

Ela afastava-o, privava-o daquilo que todos Desejamos, porque ela sabia tudo sobre si.
نبذتك بعيدا حرمتك من كل شئ نرغب فيه جميعا لأنها عرفت عنك كل شئ

Ela prometerá a cada um que conseguirá refazer o mundo tal como nós o Desejamos.
سيعد كلّ منّا أن بوسعنا تغيير العالم لما نريده تمامًا.

e vislumbramos o mundo como Desejamos que seja.
لنلتقط لمحة من العالم كما نتمناه أن يكون

Só Desejamos usar a sua nave para nos ajudar a encontrar algo mais poderoso.
نتمنّى فقط استعمال سفينتك للعثور على شيء أكثر قوّة

E alguns dos que conhecemos, Desejamos não conhecer.
نعم. و بعض الذين قابلناهم تمنينا لو لم نقابلهم

Para termos um campo electromagnético com a potência que Desejamos, vamos precisar pelo menos de duas baterias.
لتوليد مجال كهرطيسيّ بالقوّة التي نريدها سنحتاج لمدّخرتي سيّارة على الأقلّ، فهل يمكنك توفير ذلك؟

O conflito israelo-palestino é grave, e só Desejamos que acabe.
الصراع العربي الإسرائيلي سيء، ونتمنى لو أنه اختفى.

Também Desejamos uma pátria definida, para os Palestinianos.
نَرْغبُ أيضاً لحل يضمن وطناً للشعب الفلسطيني.

Mas para atingirmos a paz que tanto Desejamos, temos de nos envolver.
ولكن، لتحقيق السلام الذي نتوق له جميعًا، علينا جميعًا أن نشارك.