"desejar-te" - Traduction Portugais en Arabe

• يتمنى
• أتمنى لك
• لأتمنى
• أتمنى لكم
• أتمنى لكِ
• لأتمنّى

É, o Sol já se levantou oficialmente, deixa-me ser o primeiro a desejar-te um feliz dia Acção de Graças.
اجل أعتقد أن الشمس قد أشرقت رسميا لذا دعينى أكون أول شخص يتمنى لكى عيد شكر سعيد

O teu pai pode ou não desejar-te sorte, mas eu desejo-te sempre.
ربما ابيكى لم يتمنى لكى التوفيق ولكنى اتمنى لكى دائما التوفبق

Sempre o fiz. Bem, então tudo o que posso fazer é desejar-te felicidades.
حسنا، إذن كل ما يمكنني القيام به هو أتمنى لك حظا سعيدا

Vamos lá, Marty. Só queria desejar-te um feliz aniversário.
هيا يا مارتي، أردت فقط أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد

Vim desejar-te... Feliz dia de Acção de Graças!
أتيت لزيارتكِ لأتمنى لكِ عيدا سعيدا

Queremos desejar-te um Feliz Natal.
نحن نريد فقط أن أتمنى لكم عيد ميلاد سعيد.

Se não podes confiar em mim, tudo o que posso fazer é desejar-te sorte.
لو لم تثقي بي فكل ما أستطيع فعله لأجلكِ هو أن أتمنى لكِ حظاً طيّباً

Não, vim só desejar-te boa sorte para o teu primeiro dia.
هل هذا السبب لوجودك هنا؟ لا, لا, أنا هثنا فقط لأتمنّى لك حظاً سعيداً في موعدك الرسمي الأوّل

Que bom, queria ser a primeira pessoa a desejar-te um feliz meio-aniversário.
جيد لقد اردت ان اكون اول شخص يتمنى لك نصف عيد ميلاد سعيد

Temos alguém que não pôde estar aqui mas que queria desejar-te um feliz aniversário.
لدي شخص ما لم يستطع ان يكون هنا لكنه حقاً يريد أن يتمنى لك عيد ميلاد سعيد

Chin, aqui é o teu velho amigo Manny, do continente, a desejar-te um feliz aniversário.
♪ ♪ (تشين)، أقدم لك صديقي القديم (ماني) والذي يتمنى لك عيد ميلاد سعيد جداً

O Jake quer desejar-te boa noite.
(جايك) يرغب في أن يتمنى لكِ ليلة طيبة

Só queria desejar-te um feliz aniversário, filho.
أردت فقط أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد يابني

B., posso desejar-te boa sorte, e ficar com negação plausível desta vez?
بي هل أستطيع , أن أتمنى لك حظ سعيد وأتظاهر بالانكار هذه المرة ؟

Queria desejar-te um feliz aniversário em vez de deseja-lo a uma máquina.
كنت أريد أن أتمنى لك عيداً سعيداً بدل أن أقول ذلك للآلة.

Posso só desejar-te boa sorte?
عندما يقلدون المنصب لـ "كلير هاس" أريد منك لحظة فقط، لأتمنى لك حظاً سعيداً

- Vim desejar-te boa sorte.
أتيت لأتمنى لك حظاً موفقاً

Queríamos desejar-te boa sorte para o fim-de-semana.
أردنا فقط أن أتمنى لكم حظا سعيدا في نهايه هذا الإسبوع.

Eu queria desejar-te um Feliz Natal e dizer-te o quanto sinto a tua falta.
أردت أن أتمنى لكم عيد ميلاد سعيد، واقول لكم كم اشتقت لك.

desejar-te sorte.
أتمنى لكِ حظاً موفقاً

Telefonei para desejar-te boa sorte na conferência.
-إتصلتُ بك لأتمنّى لك الحظ في المؤتمر