"desejava que" - Traduction Portugais en Arabe

• ليته
• أتمنى لو أن
• أتمنى لو كان

Desejava que houvesse uma forma mais fácil de termos um filho, mas não há.
ليته كانت هنالك طريقة أسهل لننجب طفلاً، لكن ما من واحدة.

Desejava que a viesse partilhar connosco.
ليته يشاطرنا إياه

Pois, só Desejava que a Maggie não estivesse tão ansiosa por encontrá-lo como está.
أجل.إنني فقط أتمنى لو أن ماجي لم تكن لتتطلع إلى ذلك كما تفعل الآن

So Desejava que o Oliver não sentisse que me tinha de esconder isto.
كنت أتمنى لو أن أوليفر لم يكن يريد أن يخفي الأمر عني

Desejava que houvesse uma faculdade de artes liberais em cada país africano.
أتمنى لو كان هناك كلية أداب حرة في كل دولة أفريقية

Mas, digo-vos que Desejava que o meu pai e o meu avô pudessem ver isto.
لكني سأخبركم أني أتمنى لو كان أبي وجدي هنا لمشاهدة هذا

Desejava que ele fosse meu namorado que estivéssemos apaixonados e fizéssemos sexo como me disse a Katherine Ramsay atrás da barraca das bicicletas.
ليته يكون صديقي ونتحاب ونمارس المعاشرة كما أخبرتني (كاثرين رمزي) وراء مخزن الدراجات

Desejava que a minha me tivesse deixado um manual de instruções.
أتمنى لو أن أمي تركت لي كتيب تعليمات الأستخدام

Eu Desejava que os meus pais fossem diferentes.
أتمنى لو أن أهلي كانوا مختلفين

Quero que saibas que Desejava que não fosse desta forma.
أتمنى لو أن الأمر إنتهى بطريقة أخرى

Desejava que o acidente não te tivesse afectado o cérebro.
كنت أتمنى لو أن الحادث لم يفسد دماغك.

Desejava que os meus amigos aqui estivessem.
أتمنى لو أن أصدقائي كانوا هنا

Desejava que cá estivesse para ver tudo isto... e para conhecer a Kida.
أتمنى لو كان هنا ليرى كل هذا و ليلتقي كيدا

Desejava que pudesses vê-lo. É lindo.
أتمنى لو كان باستطاعتكِ رؤيتها إنّها جميلة جداً

Algumas pessoas não gostam dele, outras não confiam nele, Desejava que estivesse outra pessoa no lugar dele.
بعض الأشخاص لا يحبونه و البعض الأخر لا يثقون به أتمنى لو كان أحد أخر في مكانه الأن

Eu Desejava que ele pudesse estar aqui, para conhecer o nome do seu sucessor como eu acabei de saber.
أتمنى لو كان هنا ليعرف اسم خليفته كما عرفت أنا للتو.