"desejo de" - Traduction Portugais en Arabe

• أمنية
• رغبة في
• رغبتي في
• الرغبة في
• برغبة
• رغبته في
• إرادة
• من الرغبة
• رغبتك في
• رغبتكِ في
• رغبتها في
• الرغبة للغزو
• الرغبة فى
• ارادة
• رغبتنا

E a vida começou a surgir e eu tinha um grande desejo de regressar à fotografia, de voltar a fotografar.
وبدأت الحياة تأتي ، كانت لدي أمنية كبيرة بأن أعود إلى التصوير الفوتوغرافي ، و أصوّر مرة أخرى.

Daí, o meu desejo de aniversário ter sido que desaparecesses.
هذا صحيح، أمنية عيد ميلادي كانت أن تسقط ميتاً.

Ela quase o quis. Todas as Caçadoras tem um desejo de morrer.
لقد رغبت في ذلك وحسب كل مبيدة لديها رغبة في الموت

O meu desejo de vingança não está acima da lei.
إنّ رغبتي في الإنتقام ليست أكثر أهمية من القوانين

A nossa sensualidade é um desejo de esquecimento, as nossas facadas e tiros, um anseio de morte.
إن السبب في طريقة حياتنا المليئة بالشهوات هو الرغبة في النسيان لدينا رغبة بالموت أيضاً

Eu tenho um desejo, um grande desejo, de que esta forma de trabalhar, esta forma de pensar, seja implementada noutros países.
لدي أمنية، أمنية كبيرة وهي أن طريقة العمل هذه وطريقة التفكير هذه ستطبق في بلدان أخرى.

Não só realizaram o desejo de um donut, como também o de alcançar a paz.
،ولم تتحقق أمنية قطعة الكعكة المحلاة فحسب بل أن أمنية السلام قد تحققت

Eu não vou fazer um desejo, mas certamente posso dizer que farei tudo o que puder para apoiar o desejo de Sylvia Earle.
الآن ليس لدي أمنية، لكني بالتأكيد أستطيع القول أنني سأبذل قصارى جهدي لدعم تحقيق أمنية سيلفيا إيرلي.

A Sra. Lupita Raquel manda-nos um desejo de glória a Deus e paz na terra para os homens de boa vontade.
السيدة لوبيت راكيل ترسل أمنية بالمجد إلى الله الذي في السماء وسلام على الأرض لذوي النية الحسنة

Espera, espera... Se verbalizares um desejo de aniversário, já não se realiza.
مهلاً، إن تمنيت أمنية عيد ميلاد بصوت عال، لا تتحقق.

Estamos todos unidos no nosso desejo de o consolar.
نحن جميعا مجتمعون رغبة في جعلك تحظى بالطمأنينة.

Penso que a coisa mais importante no "design para a educação" é partilhar a responsabilidade das soluções com os professores, para que eles tenham o incentive e o desejo de as usar.
فمع التصميم للتعليم, أظن أن أهم شيء هو مشاركة ملكية الحلول مع المعلمين, ليعطي الطلاب دوافع و رغبة في استخدامها.

Na base da decisão de sermos distribuídos, há o desejo de dar às pessoas autonomia para o seu trabalho.
استنادًا لقرار تبني نظام العمالة الموزعة، توجد رغبة في منح الناس الاستقلالية في كيفية أداء عملهم.

Depois o meu desejo de diversão ultrapassou a minha propensão.
ومن ثمّ تفوقت رغبتي في المتعة على نزعتي هذه

Sim, às vezes o desejo de servir pode anular um melhor julgamento.
أجل، أحيانا الرغبة في الخدمة يمكن أن تسيطر على الحكم السليم

Era completamente movido pelo desejo de sangue.
كنتُ مُستحوذاً تماماً برغبة تناول الدماء

Mas o seu desejo de ter poder absoluto afastou os seus seguidores.
ولكن رغبته في الاستحواذ بالسلطة تسببت في عزله عن أنصاره.

É o desejo de Deus de derreter os anos de mau estar entre os nossos condados.
إنها إرادة الرب لإذابة سنوات من الاضطرابات بين مقاطعتينا

Os crimes são uma espécie de forma de fazer-lhe a corte, uma combinação do desejo de vingança e de um desejo mais intenso de pertencer ao seu mundo.
الجرائم، بطريقة ما هي خدمة لك هناك مزيج من الرغبة بالانتقام و رغبة أكبر أن ينتمي لعالمك

O vosso desejo de voltarem ao vosso mundo natal era muito forte.
كانت رغبتك في العودة إلى وطنك بالغة القوة

As lojas despertam-nos o desejo de coisas que nem sabíamos precisar!
المتجر بإماكنه إيقاظ رغبتكِ في الأشياء التي لم تكوني تعلمين حتى أنكِ بحاجتها

O seu desejo de explorar o mundo físico ao máximo iria modelar a sua vida e acabou por inspirar uma nova filosofia radical.
رغبتها في استكشاف العالم المادي بالكامل ستقلب حياتها، وفي نهاية المطاف، استلهمت فلسفة جديدة مُناهضة.

Talvez os anos lhe tenham aumentado o desejo de glorificações e bajulação do povo.
لربما السبب هي الأعوام من الرغبة للغزو والتملق من الحشود

Quero dizer, amor básico. O desejo de sentir-se querido.
أعنى ، الحب الأساسى الرغبة فى أن تكون محبوباً

Quem nunca passou por uma coisa destas não imagina o que é o desejo de viver.
من لم يعاصر تجربة مماثلة لن يعرف ما هى حقاً ارادة الحياة

Tem origem no nosso desejo de transcendermos o nosso isolamento... e de criar uma qualquer forma de ligação aos outros.
أعني, إنها ظهرت بسبب رغبتنا بالسمو فوق عزلتنا و كي يكون لدينا نوع من التواصل مع بعضنا البعض