"desencadeou" - Traduction Portugais en Arabe

• فتيل
• أثارت
• سبّب
• أثار
• حفزه

O que estamos olhando é o lugar que desencadeou uma das mais amargas e destrutivas guerras na história européia.
ما نتطلع إليه هو المكان الذي أشعل فتيل واحدة من أكثر الحروب مرارة ودمارًا في التاريخ الأوروبي

e tão violenta que desencadeou reacções nucleares agrupando átomos resultando na criação de novos elementos:
وقد كان عنيفاً لدرجة أنه اشعل فتيل سلسلة من التفاعلات النووية مجبراً العناصر على الإندماج خالقة عناصر جديدة

Quando o Titanic colidiu com o icebergue, desencadeou um grande período de reavaliação da nossa fé na tecnologia.
عندما ضربت التيتانيك ذلك الجبل الجليدي أثارت فترة عظيمة من إعادة النظر في ثقتنا في تكنولوجيتنا

Essa observação desencadeou uma curiosidade que eu tenho passado a tentar satisfazer, nos último 10 anos.
وقد أثارت تلك الملاحظة فضولي حيث قضيت العقد الماضي أحقق بها.

Talvez esta tenha sido a explosao que desencadeou a reacçao.
لربّما هذا الإنفجار سبّب التفاعل المتسلسل.

O Éden foi o catalisador que desencadeou o teu medo.
إن جنة عدن كانت هى الحافز الذى أثار الخوف

- Alguma coisa desencadeou, e em vez de lidar com isso, está a representar.
لابد ان شيئا حفزه و بدلا من التعامل مع الامر تصرف انطلاقا من هذا

Mas ainda não sabemos o que desencadeou este acto de criação, ou porquê...
..لكننا مازلنا نجهل ما الذي أشعل فتيل هذاالنشاط الخلاق ..أو لماذا

A Amanda desencadeou esta guerra, e eu estava tão concentrada em percebê-la que me esqueci o que era importante.
لقد أشعلت أماندا فتيل هذه الحرب وقد كنتُ مركزة على محاولة فهم شخصيتها لدرجة نسياني ما هو مهم.

Na República Eslava de Leste, a divisão entre ricos e pobres tornou-se tão grande que desencadeou uma nova rebelião.
في جمهورية (سلاف) الشرقية، الفرق بين الغني والفقير أصبح شاسعاً للغاية وهذا أشعل فتيل ثورة جديدة

Naquele dia particular, por algum motivo, aquele "tweet" em particular depois do jogo de basquete desencadeou algo chamado "mafia cibernética."
في ذلك اليوم تحديدًا، لسبب ما، تلك التغريدة المعينة بعد لعبة كرة السلة أثارت شيئًا يدعى بـ"العصابة السيبرانية."

Aquele pedaço de lixo microscópico, desencadeou uma reacção alérgica chamada hipersensibilidade retardada por esquistossomose cerebelar, ou HREC...
تلك القذارة المجهريّة الصغيرة أثارت تفاعلاً حساسيّاً يُدعى فرط الحساسيّة المتأخّر لبلهارسيات الدماغ "أو "كوسديهااا

Esta pode ter sido a primeira morte, o que desencadeou as outras.
أتعلم قد تكون هذه الجريمة الأولى التي أثارت الرغبة للأخريات

A morte inesperada dela foi o que, provavelmente, desencadeou as tendências homicidas do Sr. Oakman.
على الأرجح كان وفاتها المفاجئ هو الصدمة (التي أثارت نزعات القاتل لدى السيد (أواكمان

Procurar dois homens parece-me descontextualizado e seria negligente se não explorasse o que o desencadeou.
أن تلتقطي رجلين أمرٌ لا يشبهك مطلقاً وسأكون مهمِلاً إن لم أكتشف ما الذي سبّب هذا التصرّف

Aquele que ficou conhecido como o meteorito de Chicxulub caiu aqui e desencadeou a extinção dos dinossauros.
ما أصبح معروفاً بمذنب "تشكسلوب" هبط هنا وهذا سبّب انقراض الديناصورات.

Foi denunciado como antissemita, desencadeou uma indignação generalizada, exigiu desculpas, e o Times teve de controlar os danos.
واتهمت الصحيفة بمُعاداة السامية، أثار ذلك غضبًا عارمًا، واعتذارات، والكثير من النيويورك تايمز لتخفيف الضرر.

Foi o que desencadeou as mortes.
ذلك غالبا ما أثار عمليات القتل

desencadeou alguma memória infantil traumática?
ماذا؟ أثار بعض ذكريات الطفولة المؤلمة ؟

Não o afectou até haver algo que desencadeou isso há 3 dias.
حسنا ذلك لم يؤثر عليه حتى حصل شيء حفزه منذ 3 أيام