"desentendimentos" - Traduction Portugais en Arabe

• خلافات
• اختلافات
• الخلافات
• خلافاتنا
• سوء التفاهم

Alguns desentendimentos de que se lembre, com ele?
هل كان هناك أيّة خلافات يمكنك أن تذكريها؟

Sei que tivemos desentendimentos, mas sinto a falta de quando me dizias o que fazer.
أعلم أنّه كانت بيننا خلافات مُؤخراً، ولكنّي افتقدتُ حقاً الأيّام التي كنتِ تُخبريني بما عليّ فعله.

Esquecendo a cabeça do Milton, não podemos deixar que os desentendimentos no trabalho afetem a nossa relação fora do trabalho.
لنضع رأس ميلتون الغريب جانبا علينا أن نقوم بعدم ترك خلافات العمل تؤثر على علاقتنا خارج العمل

Pensa que ele matou o Warren por causa de desentendimentos sobre arte?
أتعتقد بانه قد قتل وارن بسبب اختلافات فنية؟

Claro que vai ter desentendimentos com as crianças... mas encontrará uma solução para o problema.
بالتأكيد ستواجهها الكثير من الخلافات مع الأطفال و لكنها سوف تجد وسيلة للخلاص من ذلك

Admito que eu e o Charles tivemos desentendimentos.
انا اعترف باني و تشارلز كان لدينا خلافاتنا.

Henry, se nos relacionássemos mais não tínhamos destes desentendimentos, certo?
هنري لو كانت علاقتنا اوثق لما حدث سوء التفاهم هذا

Não têm vícios, conflitos ou desentendimentos.
ليس لديهم رذائل ، ولا صراعات ولا خلافات

Como alguns devem saber, eu e César tivemos os nossos desentendimentos.
كما يعرف بعضكم (كانت هناك خلافات بيني و بين (قيصر

Eu e o Andrew tínhamos desentendimentos políticos, mas eu admirava-o.
أنا و(أندور) كانت لدينا خلافات بالسياسة العامّة، ولكنّي إحترمته

Lutas, desentendimentos, esse tipo de coisas?
شجارات ، خلافات ، أشياء من ذلك القبيل ؟

Sei que tiveram os vossos desentendimentos.
أنا أعلم أنك لديهم خلافات الخاص بك.

Tínhamos os nossos desentendimentos, mas...
لم أقتله، كانت بيننا خلافات لكنّه...

E por falar em desentendimentos nesta sala, agora temos um ainda maior, porque o Remy mostrou-me o vosso trabalho feito até agora
وبالتحدث عن الخلافات في الغرفة، لدينا خلافات أكبر الآن لأن (ريمي) يٌطلعني

Às vezes eu e o seu pai temos desentendimentos... e temos que ceder.
تعرف .. احيانا والدك وانا تكون لدينا اختلافات في الرأي وعلينا تسويتها

Olha, não quero dizer que não sejas popular, mas és o tipo que teve muitos desentendimentos durante estes anos.
انظر انا لا اقول بان مشهور ولكنك انت الرجل الذي لديه اختلافات كثيره على مدى السنوات

desentendimentos familiares, disputas territoriais... lidaste com todos eles de forma soberba.
الخلافات العائلية، الجدال الإقليمي، تعاملتِ معهم بشكل جيّد

Acho que tivemos aqui e ali alguns desentendimentos, mas quando se trabalha com alguém durante 20 anos não se pode esperar que a vejamos sempre... com bons olhos.
أفترض نحن كان عندنا من حين لآخر نا الخلافات الصغيرة، لكن عندما تعمل مع شخص ما ل20 سنة، أنت لا تستطيع أن تكون متوقع دائما للرؤية

Nós tivemos alguns desentendimentos, mas creio que agora está tudo bem.
حسناً يا "كودي" صحيح أنه كان بيننا بعض الخلافات لكن يبدو أنّنا حققنا ما نريده؟

No espírito de total honestidade aqui, deve saber que eu e o Dr. Welton tínhamos os nossos desentendimentos.
في روح الكشف الكامل مع ذلك، يجب أن تعرفوا أنّي وَ الد. (ويلتون) كانت لديها خلافاتنا المُشتركة

Para que estes desentendimentos não se repitam, vou ser claro.
فقط لذا نحن ما عندنا هؤلاء سوء التفاهم ثانية، تركني أكون واضحا.