"desenvolver a" - Traduction Portugais en Arabe

• تطوير
• نطور

A energia solar poderá sê-lo, e temos que desenvolver a energia solar.
يمكن للطاقة الشمسية فعل ذلك، وبالتأكيد ينبغي علينا تطوير الطاقة الشمسية.

Bem, este gigante foi forçado a desenvolver a habilidade de aguentar muita punição física e continuar a lutar.
حسناً, هذا العملاق اضطر على تطوير قوته ليكون بأمكانه الحصول على ضربات جسديه كثيره ويستمر بالقتال.

A minha tarefa na NASA é desenvolver a próxima geração de combustíveis para a aviação.
حسنًا، مُهمتي في وكالة ناسا هي تطوير الجيل الجديد من وقود الطائرات.

Ainda não imaginara como desenvolver a minha persona, mas estava a aprender.
لم أكن قد تعلمت كيفية تطوير شخصيتي بعد، لكنني كنت أتعلم. كان ذلك كنوع من التدريب المهني.

RD: A nossa responsabilidade é desenvolver a tecnologia.
حسناً، إن مسؤوليتنا هي أن نطور تقنية طيرانها.

E, mais profundamente, seremos alguma vez capazes de desenvolver a sabedoria, e herdar a sabedoria, de que necessitaremos para fazer estas escolhas sabiamente?
و السؤال الأكثر عمقاً على الاطلاق، هل سنكون أبدا قادرين على أن نطور الحكمة، و أن نورث الحكمة ، التي سوف نحتاجها للقيام بهذه الاختيارات بحكمة ؟

O nosso planeta usou a maior parte dos seus 4,56 mil milhões de anos a desenvolver a vida, não a antecipar o seu aparecimento.
لذا ، فإن الأرض قضت أغلب فترة تاريخها الممتد 4.56 بليون سنة في تطوير الحياة. وغير متوقعة ظهورها.

desenvolver a flexibilidade mental para mudar de perspetiva temporal de forma fluida, dependendo das exigências da situação, é isso que temos de aprender a fazer.
تطوير المرونة العقلية للتحكم فى المنظور الزمنى ينساب حسب متطلبات الموقف، هذا ما يجب عليك أن تتعلمه.

É por isso que os parasitas estão a começar a desenvolver a resistência.
وهذا يفسر لماذا بدأت الطفيليات في تطوير المقاومة.

Ouve, sinto muito pelo que houve... mas esta gente quer desenvolver a região... e estamos lutando, pois será o fim da comunidade.
أعتذر عن الصياح ولكن هؤلاء الناس يريدون تطوير المنطقة ونحن نقاومهم لأنهم سيخربون مجتمعنا

É por isso que quero desenvolver a história consigo.
وهذا هو السبب في أنني أريد أن تطوير القصة معك.

Temos de continuar a desenvolver a parte de cima do corpo.
يجب أن نحافظ على تطوير الجسم العلوي أيضاً

Onde é que eles vão aprender a desenvolver a sua magia?
إلى أين سيذهبون ليتعلموا كيفية تطوير سحرهم ؟

desenvolver a capacidade de aplicar a medida justa de força no sítio certo e na altura certa.
تطوير الحكمة ينكب على قوة الحق في المكان المناسب وفي الوقت المناسب

Em 1974, a CIA pediu-me para desenvolver a melhor sanduíche para a clareza de pensamento.
طلبت منّي المخابرات المركزية سنة 1974 تطوير شطيرة تساعد على تصفية الذهن ثمة الكثير من المعلومات هنا

Eles queriam desenvolver a cidade mantendo o seu carácter e a sua história.
أرادوا تطوير المدينة ولكن مع الاحتفاظ بشخصيتها و تاريخها

Ela utilizou toda a minha investigação para desenvolver a cura.
لقد استخدمت كل ابحاثي لتساعد في تطوير اللقاح.

Ed, a tua mãe e o teu pai ajudaram a desenvolver a tecnologia Stitchers.
أيد ووالدتك ووالدك ساعدوا في تطوير تقنية الخياطه لقد كانوا أصدقاء

Temos de desenvolver a ideia de que a Terra não vai durar para sempre, o nosso sol não vai durar para sempre.
يجب أن نطور فكرة أن الأرض لن تدوم إلى الأبد ، وأن الشمس أيضا لن تدوم إلى الأبد --

Mas para podermos manter a linha horizontal — porque estes são os projectos, os sistemas que nós iremos fornecer — também precisamos de desenvolver a linha vertical: sustentação do sistema, habilitações de nível superior, pesquisa e desenvolvimento, indústrias, tecnologias, para produzir essas tecnologias para aplicação e, finalmente, mercados.
ولكن لكي نحافظ علي ا لخط العرضي لأن هذه هي المشاريع، و النظم التي سنحققها ونحتاج ايضا ان نطور الخط الرأسى نظام يحافظ علي مستوي عالي في التعليم, البحث و التنمية الصناعات, التكنولوجيات للتطبيق و اخيرا الاسواق.