"desertar" - Traduction Portugais en Arabe

• ينشق
• الإنشقاق
• هِجْر

...um membro do circo russo, a actuar em Nova lorque, decidiu... desertar, nem mais nem menos, no Bloomie's.
عضو من الفرقة الروسية للسيرك المؤدية عرضها بنيويورك قرر ان ينشق من بين كل الاماكن بلومي

Aparentemente, um membro do circo russo, a actuar em Nova lorque, decidiu desertar, nem mais nem menos, no Bloomie's.
على مايبدو , عضو في فرقة السيرك الروسية التي تؤدي عرضها في نيويورك قرر ان ينشق ومن بين كل الاماكن , في بلومينغدال

Mas este ano, com tantos soldados a desertar para prospectar, parou a luta e deixaram-nos voltar.
ولكن هذا العام ينشق الكثير من الجنود لينقبوا عن الذهب يتخلون عن الشبح ويسمحون لنا بالعودة

Desculpem, não estou a perceber. Mas ele vai desertar para vocês ou para nós?
اعذرني لالتباس الأمر عليّ، لكن هو ينشق إليكم أم إلينا؟

Se apanham a família dele a tentar desertar, a mulher dele pode ir para a prisão.
يُمكن أن تذهب زوجته للسجن. لو أمسكوا بعائلته وهُم يُحاولون الإنشقاق.

A sombra de um homem nunca pode desertar esse homem.
ظِلّ رجل لا يُمْكِنُه أبَداً هِجْر ذلك الرجلِ

Sim, e ninguém vai desertar da Florida para Rhode Island.
أجل .. ولم ينشق أحد من فلوريدا إلى ولاية رود آيلاند

Provavelmente pensaram que ia desertar.
على الارجح ظنوا أنهُ سوف ينشق

Um dos vossos vice-chefes vai desertar através da fronteira da Letónia esta noite.
أحد نواب محطتك ينشق عبر حدود (لاتفيا) الليلة

Ele esta a desertar!
إنه ينشق

Hoje, o Camarada Embaixador tentou desertar para o Ocidente.
اليوم، الرفيق السفير حاول الإنشقاق إلى الغرب.

E eu não quero ir mas também não quero desertar dos meus colegas.
وأنا لا أُريدُ الذِهاب لَكنِّي لا أُريدُ هِجْر أصحابِي أمّا.