"desesperado por" - Traduction Portugais en Arabe

• يائس
• يائساً من
• ماسة إلى
• مستميت

Porque é que um viciado desesperado por drogas... voltou a colocar as chaves do bolso do médico?
ولماذا يقوم مدمن يائس للمخدرات بإعادة المفاتيح لجيب الدكتور؟

Precisamos de alguém suficientemente interessante para desejar mais, alguém desesperado por agir.
انت تريد شخص بقدر كافي من الطاقه ويجوع للمزيد شخص يائس ليصنع خطوه

Parece que sabe que estou desesperado por acabar isto e pede qualquer coisa.
ولكن كأنها تعرف بطريقة ما انني يائس لإنهاء الأمر ولذلك ستطلب أي شيء

Não estás desesperado por chegar a Nova Iorque?
ألست يائساً من القدوم إلى "نيويورك"؟

Caramba, não estava assim tão desesperado por encontrar algo desde que a Meg foi raptada por aquele maníaco.
لم أكن أبداً يائساً من إيجاد شئ منذ أُختطِفتْ (ميج) من قبل ذلك المُختلّ

Que, por acaso, é compatível com o de um bilionário desesperado por um transplante de coração.
والتي يصادف بأنها متطابقة لأجل الملياردير والذي بحاجة ماسة إلى عملية زرعة قلب

Era um homem enfermo, desesperado por encontrar uma cura.
هو كان رجلا مريضا، مستميت إلى علاج fiind.

Por que outro motivo esconderia informação da policia, quando está claramente desesperado por reaver a sua filha?
لم لسبب آخر تقوم بإخفاء معلومات عن الشرطة عندما تكون من الواضح يائس من رجوع إبنتك إليك

O que significa que o suspeito está desesperado por atenção, e quer que todos os olhos estejam postos no seu trabalho porque anseia reconhecimento.
مما يعني ان الجاني يائس للحصول على الاهتمام و يريد كل الانتباه على عمله لأنه يرغب بالإعتراف بقيمته

Sabes, estive tão desesperado por um tempo que até tentei um clube judeu.
, أتعرف , أنا كنت يائس جدا هناك لفترة أنا حتى حاولت النادي اليهودي

Creio que o meu pai esteja desesperado por acreditar nas tuas armas europeias.
أخشى أن والدي يائس للاعتقاد في آلات الحرب الأوروبية خاصتك

E porque é que estou tão desesperado por provar que sou melhor que ele?
ولما أنا يائس جداً لأثبت أني أفضل منه؟ لأنكَ كذلك

E ele está tão desesperado por uma vitória agora, que nem consegue raciocinar bem.
كل شيء يؤول بالفشل. وهو يائس جداً لينال فوزاً الآن، لدرجة أنه لا يعرف كيف يعمل.

Não em geral, não por qualquer uma, mas... estou desesperado por causa dela.
. اساساً ليس بشكل عام لكن كما تعلم ليس من الجميع انت يائس منها - اجل-

Desesperado, por favor não me deixes, o sexo é espectacular.
يائس, لا تتركيني فممارسة الحب شيء رائع.

Sabes, antes de ele ter ficado desesperado por atenção.
من قبل أن يصبح يائس للـ إهتمام

Então, alguém que está desesperado por sangue e isto foi roubado por encomenda.
،إذاً، شخص ما بحاجة ماسة إلى الدم و سرق هذا لذلك الغرض

Sei de um homem desesperado por uma massagem ao pescoço.
أعرف رجلاً بحاجة ماسة إلى مدلّك رقبة

Significa muito para mim, porque estou tão desesperado por sua aprovação.
ذلك يعني الكثير لي! لأنّي مستميت جداً لاستحسانك لي فقط

Estás tão desesperado por te enquadrar. Porque é que não consegues aceitar o teu poder?
أنت مستميت كي تتلاءم لمَ لا يمكنك تقبل قدرتك؟