"desfazer" - Traduction Portugais en Arabe

• إلغاء
• إبطال
• التراجع عن
• تفريغ
• تمزيق
• لإبطال
• ألغي
• محو
• إبطاله
• بإلغاء
• بإبطال
• يلغي
• نفرغ
• تلغي
• أتراجع

O que quer que eles lhe tenham feito, nós podemos desfazer.
مهما كان ما فعلوه به فهم يستطيعون إلغاء ما فعلوه

Mas se conseguirmos evitar o paradoxo, o tempo vai mudar e desfazer toda a destruição que ocorreu aqui.
لكن إذا نجحتم في إيقاف المفارقة الزمنية، سيتغير الزمن وكل الدمار الحادث هنا سيتم إلغاء حدوثه.

Não posso desfazer o feitiço Elena, desculpa. Mas posso tentar para que não sintas tanta dor, ok?
لا يمكنني إبطال السحر إيلينا ، أنا آسفة ولكن يمككني تخفيف الآلم ، حسناً ؟

Um homem importante para mim disse uma vez que não podemos desfazer as decisões que tomamos, só podemos afectar decisões ainda não tomadas.
رجل أهتم لأمره قال مرة بأننا لا نستطيع التراجع عن قرار اتخذناه، نستطيع فقط التأثير على القرار الذي سنتخذه من هنا

Está tudo de pantanas. Ainda não acabei de desfazer as malas.
الغرفة غير مرتبة, لم انته من تفريغ محتويات حقيبتى بعد...

Poder é desfazer mentes humanas e recompô-las, dando-lhe novas formas de sua preferência.
القوه هي تمزيق عقل الإنسان إلى أشلاء ثم جمعهم مع بعضهم مرة اخري, بالشكل الذي تختاره انت

A profecia afirma que podemos quebrar a maldição, mas para podermos desfazer uma maldição lançada por uma bruxa, temos de ter o poder
تفيد النبوءه بأنّنا قادرون على كسر تلك اللّعنة. لكن لكيّ نبطل لعنة ساحرة، فلا بدّ أن نتحلّى بالقوّة لإبطال سحر ساحرةً.

Depois de tudo o que vocês fizeram... agora temos de desfazer tudo.
أشعر بالخزي بعد كل مافعلتوه يا رفاق و الأن علي لأن ألغي كل شيء

Diga o que fez e como o desfazer e considerarei não apresentar queixa.
أخبرونا ماذا فعلتم وكَيفَ يمكن إلغاء ذلك ولن أوجه لكم أي إتّهامات

Podemos voltar atrás. No tempo. Talvez possas desfazer o que te aconteceu.
يمكنك العودة للماضي ، لربما يمكنك إلغاء ما حدث

Vê se uma criança pode desfazer o que o tonto do pai fez a esta família.
سأرى إن تمكن طفل من إلغاء ما جرته على العائلة حماقة الأب؟

Se alguém pode desfazer a sua transformação, são eles.
ماذا عنها ؟ لو أن هناك من يمكنه إلغاء ما يحدث لها فهو هم

E vou tentar ajudar a desfazer o que te aconteceu.
وسأحاول أن اساعد في إبطال مهما يكن الذي حدثَ لكِ

Não pode desfazer o que está feito. Carregará isso para sempre.
لا يمكنك إبطال ما قد وقع بالفعل سيلازمك هذا إلى الأبد

Mas mesmo que a levasses, não se podem desfazer desejos.
لكنْ حتّى لو فعلتِ لا يمكنك التراجع عن الأمنيات

Devia haver um curso pré-casamento sobre desfazer a mala do noivo.
كما تعرف، يجب أن يكون تفريغ حقائب الخطيب من سنن الزواج.

Embora seja uma pena aquele Cedar desfazer a companhia do teu tio e despedir toda aquela gente.
رغم أن عار على هذا لـ سيدار تمزيق شركة عمك وفصل كل هؤلاء الناس

Uma bruxa não pode criar imortais. Há sempre uma maneira de desfazer um feitiço. Então?
لا يمكن لساحرة صُنع مخلوق خالد ثمّة سبيلٌ دائمًا لإبطال التعويذة

Tenho de desfazer todas as coisas erradas... que fiz na minha vida! É a minha missão!
كلا ، يجب أن ألغي كل الأخطاء التي أرتكبتها بحياتي ، هذه مهمتي

Atacas e magoas as pessoas, e achas que o podes desfazer com um "sinto muito".
أنت تلجأ إلى العُنف و تؤذي الناس و بعدها تعتقد أن بإمكانك محو ذلك بمجرّد قول أنا آسف

Isso que o Roarke te fez não é fácil de desfazer.
ذلك الشيء الذي ألحقته اللّعنة بكَ ليس من الهيّن إبطاله

E a única maneira é desfazer o que o astrolábio fez?
و الطريقة الوحيدة لإيقافه هي بإلغاء ما فعله الإسطرلاب ؟

A magia que ameaça desfazer os nossos feitos mais maquiavélicos.
السحر الذي يهدّد بإبطال أعمالنا الأشدّ شرّاً

Bem, a Xcel contra-atacou e pôs em marcha uma sondagem para enfraquecer ou desfazer essa municipalização.
حسنا، دافعت إكسل عن نفسها، ووضعت على الطاولة مقياسا للاقتراح من شأنه أن يقوض أو يلغي قرار منح السلطة للبلدية.

Por isso vamo-nos limpar e desfazer as malas... porque temos que ir a uma festa do Molusco. Molusco!
لذلك لنقم بالتنظيف و نفرغ الحقائب و من ثم سنقوم بالتخييم سوية

Então ela pode desfazer esta terrível maldição?
وهل يمكن أن تلغي أثر هذه اللعنة المخيفة؟

Há várias coisas que eu gostava de desfazer, e várias têm a ver contigo.
هناك الكثير من الأشياء التي أتمنى أن أتراجع عن فعلها والكثير منها سوف أفعلها معك