"desiludir" - Traduction Portugais en Arabe

• أخيب
• تخييب
• أخذل
• أخذلك
• أخذله
• أخذلها
• نخذلكم
• يخيب
• خذلان
• بخيبة أمل
• تخيب
• تخيبي ظن
• أخيّب
• أملي
• اخيب ظنك

O meu pai vê-me e não o posso desiludir de novo.
إن أبي يراقب و لا أريد أن أخيب ظنه مرة أخرى

Mas ouve, nunca precisas de te preocupar acerca de me desiludir.
ولكن أسمع , لا يجب عليك القلق حول تخييب آمالي

Só queria dizer-lhe e a todos vós... que honra isto é e... prometo não vos desiludir nem à equipa Olímpica.
‫أردت أن أقول لك ولكم جميعا ‫إن هذا شرف لي ‫وأعدكم بأنني لن أخذلكم أو أخذل الفريق الأولمبي

Sim, Confessora, tentarei. Mas temo que a vá desiludir.
حسنا أيتها المؤمنه ، سوف أحاول ولكنني أخشى أن أخذلك

Qualquer homem capaz de tal feito é alguém que não me atreveria a desiludir.
حسناً، أي رجل يمكنه إدارة هذا العمل الفذ أنا لن أتجرأ أن أخذله

Mas se há algo que aprendi, é que nunca a vou desiludir e vou protegê-los aos dois até ao fim da minha vida.
لكن لو كان هناك شيئاً واحداً تعلمته، فهو ألّا أخذلها أبداً وأن أحميهما حتى آخر حياتي

- Prometo não o desiludir.
- وأنا أعدكم , وأنا لن نخذلكم. - - أنا أعلم أنك لن تفعل ذلك.

também tenho medo. Mas tenho mais medo de me desiludir.
إسمع, أنا خائفة أيضاً لكني خائفة أكثر من أن يخيب ظني بنفسي

Por isso, acho que já tiveste treino que chegue a desiludir as pessoas.
لذا, أعتقد أنك تدربت كثيراً على خذلان الناس -أبي, أرجوك.

Ouvi falar do estágio. É bom saber que não sou o único a desiludir o pai.
وفيما يتعلق الداخلي، فإنه لا يجعل الأب بخيبة أمل.

Escrevem-lhe enquanto ele está na prisão. Aqui está uma mulher difícil de desiludir.
يراسلنه بالسجن، تلك إمرأة يصعب أن تخيب أملها

Nunca se deve desiludir um fantasma.
هل تعلمين ، لا يجب عليكِ أن تخيبي ظن شبح

Depois de tudo o que fizeste por mim, não te queria desiludir.
بعد كلّ ما فعلتيه من أجلي، لم أرغب بأنّ أخيّب أملكِ.

Nunca tens intenção de me desiludir.
أنت لا تتعمد أن تخيب أملي

Detesto desiludir uma senhora bonita, mas não vou assinar.
اسمعي ، أكره أن أخيب أمل سيدة جميلة و لكنني لن أوقّع

Já agora, custa-me desiludir a tua mulher, mas não sei se poderei ir no domingo à noite.
بالمناسبة, اكره ان أخيب ظن زوجتك لكن لا أعلم عن ليلة الأحد

E não quero desiludir a Lacey. Sobretudo agora.
وأنا لا أريد أن أخيب لاسي، خصوصاً في الوقت الراهن،

Mas ê inútil tirá-Io da floresta e trancá-Io como se o puníssemos por desiludir os parisienses.
لكن من غير المجدي جلبه من الغابة واحتجازه كما لو كان يعاقب على تخييب أمل الباريسيين

Bem, ultimamente parece que estou a desiludir toda a gente nesse capítulo.
حسناً، يبدو أني أخذل الجميع في هذا القسم مؤخراً

Não o vou desiludir, Sr. Presidente.
لن أخذلك, سيدى الرئيس

No alpendre dele disse-lhe que não o iria desiludir.
-لقد وقفت في منزله وأخبرته أنني لن أخذله

Olha, eu fiz uma promessa à minha amiga Teresa, e não vou desiludi-la. também não a vou desiludir.
اسمعوا ، لقد وعدت صديقتي تيريسا ولن أخذلها وتلك العروس هناك .. لن أخذلها

Vá, dá-me uma oportunidade. Nao te vou desiludir.
هيا ، أعطني فرصة وأنا لن نخذلكم

Mas prometo que não te vou desiludir.
لكنني اعدك انني لن اخيب ظنك ، حسنا ؟