"desisti da" - Traduction Portugais en Arabe

• تخليت عن
• تخليتُ عن
• تسربوا من

desisti da minha carreira para te criar e nunca me arrependi...
تخليت عن مهنتي كي أربيكما ولم أندم على ذلك قط

Como decisão de Ano Novo, desisti da minha dieta, deixei de me preocupar com o peso e aprendi a comer de forma consciente.
كقراري للسنة الجديدة, تخليت عن اتباع نظام غذائي، توقفت عن القلق بشأن وزني، وتعلمت أن أكل بانتباه.

Eu desisti da minha independência faz hoje 10 anos.
تخليت عن إستقلالى منذ عشر سنوات في هذا اليوم بالذات

Sim, mas foi há muito tempo. Quando comecei a dançar, desisti da vida bandida.
عندما بدأتُ الرقص، تخليتُ عن الحياة السيئة.

Na verdade, desisti da vida, eu... passei os primeiros seis meses a perseguir o meu irmão que morreu, pelos corredores.
أنا تسربوا من الحياة، فعلا. قضيت الأشهر الستة الأولى بعد مطاردة أخي مات أسفل الممرات.

Eu desisti da igreja por tédio. Posso fazer o mesmo por ti.
تخليت عن الكنيسة بدافع الضجر يمكننى فعل المثل تجاهك

Por eu ser cego, ou porque desisti da sua ideia de eu recuperar a visão?
لأني كنت أعمى أم لأني تخليت عن فكرتك لاستعادتي البصر

Por isso desisti da escola de arte e comecei a trabalhar.
لذا فقد تخليت عن مدرسة الفنون وأصبحت أعمل

desisti da minha família, do meu legado, da minha vida.
لقد تخليت عن عائلتي عن إرثي ، عن حياتي

desisti da carreira de rapper e voltei a vender cocaína.
تخليت عن مهنتي بأن أكون مغني راب و عدت لكي أبيع الكوكائين

Eu desisti da minha carreira para me mudar para Espanha com a minha filha.
لقد تخليت عن فكرتى للانتقال الى اسبانيا من اجل ابنتى

Até desisti da peça por tua causa.
لقد تخليت عن تلك المسرحية الغبية بسببك هل تخليت عن المسرحية؟

Porque desisti da magia que me alimentava a raiva.
لأني تخليت عن السحر الذي من شأنه التسبب فى إتقادة غضبي.

Por fim, fisicamente esgotada, desisti da minha fuga absurda e confrontei meus pensamentos.
و أخيرا و بعد أن أنهك جسدي فقد تخليت عن أفكاري اللاشعورية بالهرب و كان عقلي متحررا

Eu tive um pequeno problema de comer de mais, não me escondi dele, desisti da comida de plástico imediatamente.
كانت لدي مشكلة صغيرة بالإفراط في الأكل ،لم أتوارَ عنها تخليت عن الوجبات السريعة بعزم

Eu amava-a tanto que desisti da minha felicidade por ela.
أحببتها حباً جماً تخليت عن سعادتي لأجلها

desisti da iniciativa de mapeamento cerebral para ficares bêbada com os teus amigos?
مهلا، لقد تخليت عن منظمة رسم خرائط المخ حتى تذهبي للعب الهوكي وتثملين مع أصدقائك؟

desisti da minha profissão por ti, e parece um bocado chocante teres uma quinta e uma casa, enquanto eu vivo de nada.
لقد تخليت عن مهنتي من أجلك ويبدو بأنه قاسي بعض الشيئ بأن يكون لديك مزرعة ومنزل بينما أنا لايوجد لدي أي شيئ

desisti da magia e nunca mais olhei para trás.
تخليتُ عن السحر ولم اعد للوراء

- Eu desisti da dignidade quando a Paula terminou comigo.
لقد تخليتُ عن الكرامة حين انفصلت (بولا) عني

desisti da faculdade.
أنا تسربوا من الكلية.