"desistir agora" - Traduction Portugais en Arabe

• التراجع الآن
• تستسلم الآن
• الإستسلام الآن
• تستلم الآن
• الاستسلام الآن
• التوقف الآن
• الانسحاب الآن
• استسلم الآن
• أستسلم الآن
• تستسلم الان
• نستسلم الآن

Fomos longe demais para desistir agora.
لايمكننا التراجع الآن بعد وصولنا لهذة المرحلة

Não podes desistir agora. Que tal uma pílula?
لا تستطيع التراجع الآن ما رأيك بحبة ؟

Depois de tudo o que fizeste, não podes desistir agora!
بعد كل ما فعلته , لا يجب أن تستسلم الآن.

Lá porque está quase no fim, não podem desistir agora.
لأن الأمر قد أوشك على الإنتهاء لا يعني أن عليكم يا رفاق الإستسلام الآن

Não te deixo desistir agora quando te esforçaste tanto para ser o melhor amigo do mundo. Adoro-te.
لن أدعك تستلم الآن ، إذ بذلت جهداً هائلاً لتكون أروع صديق في العالم

Um momento. O rapaz tem razão. Não posso desistir agora.
انتظر لحظة, الصبي محق لا أستطيع الاستسلام الآن

Não compreendes. Cheguei até aqui e não posso desistir agora.
لست تفهمين، قطعت كل هذا المشوار، لا أستطيع التوقف الآن

Se queres desistir agora, força.
يا عزيزي, إن أردت التراجع الآن فـ تفضل

Se quiseres podes desistir agora.
يمكنك التراجع الآن إن كنت تريد ذلك حقاً

- Não podemos desistir agora.
فاننا لا نستطيع التراجع الآن.

Não posso desistir agora.
لا يمكنني التراجع الآن.

Não podem desistir agora.
يجب ألّا تستسلم الآن

Bom, não podemos desistir agora.
حسناً , لا يمكننا الإستسلام الآن

Quero esse carro, penso que podias desistir agora.
ماذا هناك؟ - أريد هذه السيارة ، ربما يمكنك الإستسلام الآن

E acho que não devias desistir agora.
ولا أعتقد أنه يجب أن تستلم الآن...

E não ia desistir agora.
لم يكن بالإمكان الاستسلام الآن

Não podemos desistir agora.
أعلم يا " زى "، لكن لا يمكننا التوقف الآن فالأعياد قادمة

Por isso, podes desistir agora ou podes ficar.
لذا يمكنك الانسحاب الآن حالاً أو يمكنك البقاء

Mas eu sei com certeza que não posso desistir agora.
لكنني أعلمُ أنني واثقٌ تماماً بأنه لا يمكنني أن استسلم الآن

Não posso desistir agora. Estamos tão perto.
لا أستطيع أن أستسلم الآن لقد أصبحنا قريبين جداً

Não vamos deixá-lo desistir agora.
إننا لسنا بصدد أن نجعلك تستسلم الان

Mas o Kyle chegou até aqui. Não podemos desistir agora.
ولكن(كايل)قطع هذه المسافة، و لا يمكن أن نستسلم الآن