"desistir de ti" - Traduction Portugais en Arabe

• أتخلى عنك
• أفقد الأمل فيك
• أتخلّى عنك
• التخلي عنك
• أستسلم بشأنك

Vou-me embora. Mas, não vou desistir de ti.
سأذهب ، لكن لن أتخلى عنك بهذه البساطه

Não temas, meu amigo. Ainda não vou desistir de ti! Deixa-o.
إهدأ، يا صديقي أنا لن أتخلى عنك

Mas tinha de desistir de ti.
لكن كان علي أن أتخلى عنك.

Mesmo quando estava prestes a ir-me embora, a fazer-me ao mar, ela disse-me para não desistir de ti.
حتى عندما كنت أهمّ للرحيل، للإبحار بعيداً، قالت لي ألا أفقد الأمل فيك.

Podes desistir de ti, mas não vou desistir de ti!
يمكنك أنْ تتخلّي عن نفسك لكنّي لن أتخلّى عنك

Quando acabarmos a tua esposa vai lamentar o dia em que decidiu desistir de ti.
عندما ننتهي .. فإن زوجتك.. ستندم على اليوم الذي قررت فيه التخلي عنك

O tempo está a acabar. Não vou desistir de ti.
الوقت أخذ بالإنتهاء ولكني لا أستسلم بشأنك

Bem, eu não vou desistir de ti.
حسنا , انا لن أتخلى عنك

Não vou desistir de ti.
انا لن أتخلى عنك أبداً

Não vou desistir de ti. As coisas não vão ser assim.
لن أتخلى عنك هذا لا يعمل هكذا

Não vou desistir de ti.
أنا لن أتخلى عنك

- Eu não vou desistir de ti, filho.
ماذا - لن أتخلى عنك يابني

Também não vou desistir de ti, Charlie.
(لن أتخلى عنك أيضاً يا (تشارلي

Não vou desistir de ti, Piper.
(أنا لن أتخلى عنك (بايبر

Não vou desistir de ti.
لن أتخلى عنك.

Não vou desistir de ti.
لن أتخلى عنك

Não vou desistir de ti
لا، لن أفقد الأمل فيك

E durante aquele tempo como prisioneiro, cada vez que quis desistir de ti, o Enzo impedia-me de odiar-te.
وطيلة الوقت في السّجن كلّما أردت أن أفقد الأمل فيك... منعني (إينزو) من أن أكرهك.

Treinei-te, protegi-te... recusei-me a desistir de ti, mesmo quando o teu próprio sangue queria fazer isso.
درّبتك، حميتك، رفضت أن أتخلّى عنك حينما لم تستحِ عائلتك من ذلك.

E é por isso que não vou desistir de ti.
ولهذا السبب أنا لا أنوي التخلي عنك.

Eu nunca irei desistir de ti.
لن أستسلم بشأنك أبداً