"desistiria" - Traduction Portugais en Arabe

• يستسلم
• يتخلى
• تستسلمي
• سأتخلى
• أتخلى
• لتستسلم

Porque o meu pai não desistiria. Tu sabes disso. Conhecia-lo.
,لما كان أبي أن يستسلم أنت تعلم, أنت تعرفه

Ele pode ter cancelado o resgate, mas, nunca desistiria.
هو ربما ألغى الإنقاذ لكنّه لن يستسلم أبداً

Tens razão. Um pai de verdade não desistiria dos filhos tão fácil.
أجل انت محق يا براد الوالد الحقيقي لا يتخلى عن اولاده بهذه السهوله

Cá para mim, nenhum preto estúpido, no seu juízo perfeito, desistiria de um gato assim, sem mais nem menos.
يبدو لي أن لا زنجي غبي عاقل قد يتخلى عن قط كهذا بسهولة

- O seu pai disse que jamais desistiria.
قال والدك أنك لن تستسلمي أبدا.

Não desistiria dos três anos que tivémos se não tivesse a certeza
ما كنت سأتخلى عن الثلاثة سنوات مالم أكن متأكّدا

Mas não desistiria da tecnologia, porque me permitiu levar uma vida ótima.
ولكن لن أتخلى عن التكنولوجيا، لأنها أتاحت لي فرصة عيش حياة رائعة.

A Maléfica sobre a qual eu li... nunca desistiria.
(ماليفسنت) التي قرأتُ عنها ما كانت لتستسلم أبداً

Por mais que ele agora queira desistir, cremos que o jogo avaliou o carácter dele e decidiu que, se isto fosse uma situaçao real, o Teal'c nunca desistiria sob qualquer circunstância.
بقدر ماهو يريد الإنسحاب الآن نعتقد أن اللعبة قيمت شخصيته وقدرت أنه لو كان الوضع حقيقياً تيلك لن يستسلم أبداً تحت أي ظرف

Ele disse que nunca desistiria. Disse que nunca iria ceder ao juiz.
قاله أنه لن يستسلم قط، قال أنه لن يستسلم للقاضي

O nosso filho nunca desistiria.
إبننا... أبداً... لا يستسلم.

Eu disse-te que o teu pai nunca desistiria de nós.
لقد أخبرتك بأن والدك لن يتخلى عنا

Sabes que ele nunca desistiria de mim.
انت تعلم انه لن يتخلى أبدا عني

Se o Brett estivesse aqui, não desistiria de procurar os amigos.
على الأقل إذا كان بريت هنا ، فانه لن يتخلى عن العثور على أصدقائه... .

Se tivesse, não desistiria.
لو كان لديكِ أطفال, فلن تستسلمي

desistiria de tudo se isso fizesse voltar a Maggie.
سأتخلى عن كل هذا في ثانية لو أنه سيعيد (ماغي) الينا.

Julgaste que desistiria do meu filho?
أتعتقد أننى سأتخلى عن ولدى ؟

"De todas as honras eu desistiria por ti.
بكل شرف، سأتخلى عنك

Jogo "squash" e hóquei no gelo, dois desportos muito velozes, e nunca desistiria deles por nada.
ألعب الاسكواش وهوكي الجليد، اثنين من رياضات السرعة الكبيرة، وأنا لن أتخلى عنها للعالم.

A Malévola sobre a qual eu li... nunca desistiria.
(ماليفسنت) التي قرأتُ عنها ما كانت لتستسلم أبداً