"desististe de" - Traduction Portugais en Arabe

• تخليت عن
• تخلّيت عن
• تتخلين عن
• تتخلَّ
• لقد يأستِ

desististe de tudo o que achavas certo.
فأنك قد تخليت عن كل ماتعرفة لتكُن محقاً فحسب

desististe de tudo por mim e isso virou-se contra mim.
انك تخليت عن كل شيء من اجلي, وهذا انقلب ضدي

desististe de medicina para ser músico, certo?
لقد تخليت عن دراسة الطب لتكون موسيقيا ، صح ؟

E só quando desististe de fazer a pesquisa é que percebi porque te odeio.
، ولم يكن إلى أن تخلّيت عن البحث.. عندها أدركتُ أخيراً لماذا أكرهك..

Porque é que desististe de te tornar artista?
لماذا قد تتخلين عن حلم أن تُصبحي فنانة ؟

Mesmo depois de tudo o que te fiz passar, tu... nunca desististe de mim.
برغم ما أنزلته بك من معاناة فإنّك لم تتخلَّ عنّي قطّ

desististe de mudar os meus hábitos, portanto é a casa que apanha por tabela.
لقد يأستِ من محاولة تغييري .. فيجب على المنزل أن يعاني الآن؟

Não me digas que desististe de dois bons anos no campo para engordares 10kg e vender carrinhas.
لا تخبرني بأنك تخليت عن سنتين مميزة من مهنتك لتقوم ببيع السيارات

É que desististe de uma cobiçada posição de pesquisa no MIT, uma posição de uma vida.
أنه فقط لقد تخليت عن موقع عمل في مركز أبحاث معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا

Então, desististe de tentar mudar o futuro, Sassenach?
هل تخليت عن محاولة تغيير المستقبل إذاً يا إنجليزية؟

desististe de ser amado há muito tempo.
لقد تخليت عن من يحبك منذ وقت طويل

Foi para isto que desististe de tudo?
هل هذا ما تخليت عن كل شئ من أجله ؟

Mas porque desististe de ser professor?
لكن لم تخليت عن التعليم ؟

Depois, desististe de tudo.
ثم فجأة تخلّيت عن كلّ شيء

desististe de tudo por ela.
لقد تخلّيت عن كلّ شيءٍ لأجلها

Então porque desististe de jogar?
فلماذا تتخلين عن كرة السلة ؟

Ainda não desististe de me dar sermões, pois não?
لم تتخلَّ عن محاضرتي، صحّ؟