"desligá-lo" - Traduction Portugais en Arabe

• إغلاقه
• إطفائه
• إغلاقها
• غلقه
• إيقاف تشغيله
• نطفئه
• نطفئها
• نغلقه
• لإطفائه
• إطفاءه
• إطفاؤه
• اطفائه
• أغلقه
• سأغلقه

Mas também precisamos de encontrar a localização real dele e tentar desligá-lo directamente.
لكن علينا أيضاً أن نجد موقعه الجغرافي و نحاول إغلاقه مباشرة.

O relé no telhado, tem um interruptor manual, podemos desligá-lo lá.
المُحرك الموجود فوق السطحِ يحتوي على مُفتاح تجاوز، يُمكننا إغلاقه مِن هناك.

Mesmo que a estação esteja inundada, acho que posso encontrar o interruptor e desligá-lo.
حتى لو كانت المحطه مغموره بالماء أظنني سأتمكن من العثور على مفتاح التشغيل و إطفائه

- O portal está ativo, senhor. - Podemos desligá-lo daqui?
البوابة تعمل سيدي هل تستطيعين إغلاقها من هنا؟

Parece que liguei o botão de comer e agora não consigo desligá-lo.
(ليز)، وكأنني فتحت مفتاح الأكل، ولا أستطيع غلقه

Temos um incêndio do motor um. Temos de desligá-lo e aterrar imediatamente.
لدينا حريق بالمحرك يجب علينا إيقاف تشغيله الآن والهبوط

Vamos desligá-lo... desligá-lo?
علينا إغلاقه لحين أن نعلم مع من نتعامل.

Não podemos desligá-lo... Não há forma de o rastrear.
لا يمكننا إغلاقه لا مجال لتعقبه

Pode desligá-lo para nós?
أيمكنك إغلاقه من أجلنا؟

Não vais ser capaz de desligá-lo manualmente.
ولن تكون قادراً على إطفائه حتى ولو حاولت يدوياً

Já experimentou desligá-lo e voltar a ligar?
هل حاولت إطفائه ثم تشغيله مجدداً؟

Não. Não consigo desligá-lo remotamente.
لا، أنا لا يمكن إغلاقها عن بعد.

Podes desligá-lo?
ألا يمكنك غلقه ؟

Não posso dar-to porque o Umberto me obrigou a desligá-lo.
لا أستطيع أن تعطيه لك , لأن أدلى لي أومبرتو إيقاف تشغيله.

O aparelho e maldito. - Raphael, devíamos desligá-lo.
إنّ الأداة ملعونة رافائيل، نحن يجب أن نطفئه

Vamos desligá-lo. Também não gosto.
دعنا نطفئها لست أفضلها

Vamos desligá-lo.
سوف نغلقه

Vá lá dentro desligá-lo.
إذا تمكنت من الدخول لإطفائه

E controlo tinha tantos botões, que não consegui desligá-lo.
الريموت كان فيه الكثير من الأزرار لم أستطع إطفاءه

Não podes apenas desligá-lo.
لا يُمكنك إطفاؤه فحسب.

Temos de desligá-lo, para que o Warren possa destruir esta estrutura, junto com o Kuratov.
يجب علينا اطفائه لذلك وارن يمكن أن يدمر هذا الهيكل جنبا إلى جنب مع

Bem, acho que não poderia ser mais claro. Refere-se a um futuro ataque, o que significa que pode ainda não ter implantado a bomba. - O que achas que ele fez ao desligá-lo?
لا أعتقد أن الأمر أوضح من هذا - إنه يتحدث عن هجوم مستقبلي - هذا لا يعني أنه زرع القنبلة بالفعل - ماذا تعتقد أنه فعل حين أغلقه ؟

O ar condicionado não está a funcionar. Vou desligá-lo.
، إن التكييف لا يعمل . سأغلقه