"desnecessariamente" - Traduction Portugais en Arabe

• غير ضروري
• غير ضرورية
• بلا سبب
• غير مطلوب
• بدون مبرر
• بلا داعي
• دون داع

Se isto foi um assassinato, parece desnecessariamente chamativo.
إذا هذا ضرب، يبدو بارز بشكل غير ضروري. هو نوع إنتباه التعادل لنفسه، هل لا تعتقد؟

Tu vais ser insultada e a mim vão bater desnecessariamente
سَتُصبحُي مُهَانة وأنا ساضَرب بشكل غير ضروري

Eu sei que tem uma visão e que o projecto é muito importante para si, mas o avião pode colocar-nos em risco de vida desnecessariamente.
أبعد ـ إدي ـ عن المهمة أعرف أن لديك رؤيا وأعرف كم المشروع هذا مهم لك لكن هذه الطائرة تضعنا جميعاً في خطر غير ضروري

Mas ele não queria que te desse esperanças desnecessariamente.
لكنه لم يرد مني أن أجعل آمالك غير ضرورية

Bem... sabe como é, o que 'desnecessariamente' significa mesmo?
حسنًا , ماذا يعني "بلا سبب" تعني بالحقيقة؟

Mas, por vezes, parece-me que o treino é desnecessariamente doloroso.
لكنأحيانا... يبدولي... التدريب مؤلم بشكل غير مطلوب

Não queria preocupar-te desnecessariamente, querida.
لم أكن أريد أن أقلقك بدون مبرر يا عزيزتي.

Não podem vencer o espírito dos Jaffa ao derramarem desnecessariamente o sangue dos inocentes.
لا يمكنك الظفر بقلوب الـ((جافا)).. بإراقة دماء الأبرياء بلا داعي

O fato de me teres resgatado desnecessariamente, dificilmente apaga os erros do passado.
حقيقة أنك أنقذتني دون داع بالتأكيد لاتمحي أخطاء الماضي.

Pode ser que quando acabemos... apenas 15.000 crianças morrerão desnecessariamente, cada dia.
ربما مع الوقت يمكننا الانتهاء من هذا الامر فسيكون هناك فقط 15,000 طفل َيمُوتونُ بشكل غير ضروري كُلّ يوم

O último compromisso dela pareceu ser desnecessariamente duro.
اشتباكها الأخير بدا صعباً بشكل غير ضروري

Que bem virá... se extinguirem outra vida desnecessariamente?
ما الفائدة التي تعود من إنهاء غير ضروري لحياة أخرى؟

Mas um poleiro assim visível por cima de um rio parece exibi-lo desnecessariamente.
لكن الجلوس بشكل واضح فوق نهر كهذا يجعلك بارزا بشكل غير ضروري

Irá prejudicar desnecessariamente o Júri.
سوف يؤثر على حُكم هيئة المحلفين بشكل غير ضروري

Todos estão em festa... espalhará desnecessariamente, o pânico.
كلّ محطة التَلَّ في مزاج بهيج... هو سَيَنْشرُ رعبَ بشكل غير ضروري.

"Milhões de pessoas estavam a morrer desnecessariamente..."
...هم كانوا اناس يتنعمون في ملايينهم بشكل غير ضروري

E o romance da mãe do Finn com o meu pai está a desesperá-lo desnecessariamente.
و علاقة أم فين الرومانسية مع أبي تضعه في متاهات غير ضرورية من اليأس

Não coloque desnecessariamente os dedos na dobradiça do mecanismo.
"لا تضع أصابع غير ضرورية في آلية المفصل"

E se vais passar o tempo todo a tentar inferiorizar-me ao tentar fazer desta aula desnecessariamente difícil, estou fora.
و إن كنت ستقضي وقتك محاولاً تصغير شأني من خلال جعل الفصل صعب لدرجة غير ضرورية إذاً أنا أنسحب.

Ele quer dizer desnecessariamente, pai.
انه يعني بلا سبب يا أبي

desnecessariamente zangado.
! غضب بلا سبب

O homem preocupa-se desnecessariamente.
الرجُل موهوم بقلق غير مطلوب.

Ninguém está a tentar alarmar-vos desnecessariamente mas... não podemos continuar em situação critica, mal sobrevivendo.
لا احد يحاول ان يرهبكم بدون مبرر... لكن لا يمكننا الاستمرار في هذا الموقف الصعب,بالكاد علي قيد الحياة.

Hank, a sua esposa não sofreu desnecessariamente.
يا (هانك) , إن زوجتك لم تعاني بلا داعي

Sugiro que se contenham de falar desnecessariamente, visto que o vosso oxigénio se está a esgotar.
أقترح عليك أن تمتنع عن كل تحدث دون داع إذ أن إمدادات الأكسجين تتناقص