"despertar" - Traduction Portugais en Arabe

• صحوة
• إيقاظ
• يستيقظ
• يوقظ
• أوقظ
• الإيقاظ
• الاستيقاظ
• الصحوة
• إستيقاظ
• اليقظة
• يقظة
• نوقظ
• صحوتي
• توقظ
• الإستيقاظ

Este questionamento levou a um certo despertar ambiental na China, que forçou o governo a enfrentar os seus problemas de poluição.
وقد أدى هذا التساؤل إلى صحوة بيئية نوعية في الصين، مما أجبر الحكومة الصينية على معالجة مشاكل التلوث لديها.

Eu sei, mas é um despertar muito importante. Não quero arriscar.
أعلم, لكنها مكالمة إيقاظ مهمة للغاية ولا أريد أن أُخاطر

Depois de vários meses sem ter um orgasmo o meu corpo está a voltar a despertar.
بعد عدة أشهر لم أصل فيها للنشوة الجنسية جسدى بدأ يستيقظ

Demolição ou reconstrução pode despertar espíritos, deixando-os irritados.
, الهدم أو إعاده عرض ، يمكن أن يوقظ الأرواح و يجعلهم قلقين

Tenho de despertar a sua audição, que ê indistinta.
ينبغي أن أوقظ سمعه الذي يبدوا جليا أنه بليد

Achas mesmo que o Feitiço Para despertar vai resultar?
هل تعتقدين بأنّ " تعويذة الإيقاظ " ستنجح؟

Desabou às seis da manhã, com o toque de despertar.
انهار في تمام الـ6 صباحاً مع دقات جرس الاستيقاظ.

Eu era estudante nos anos 60, uma época de agitação social e de questionamento e, a nível pessoal, do despertar do idealismo.
كنت طالباً في الستينيات، وقت الإضطرابات الإجتماعية والمسائلة وعلى المستوى الشخصي، في صحوة الشعور بالمثالية

Não estou a dizer que tive um grande despertar espiritual, mas percebi que o meu Deus e o teu não assim tão diferentes.
أنا لا أقولُ أنهُ أتَتني أية صحوة روحية يا سعيد لكنني أدركتُ أنَ رَبي و ربُك ليسا مُختلفانِ كثيراً

Há um momento crítico na saga de todo o super-herói, um despertar que o transforma e leva-o a seguir o seu destino.
هناك لحظة حاسمة في قوس كلّ بطل خارق، صحوة تحوّله وتدفعه لإعتناق مصيره.

Neste século, os cientistas talvez aprendam a despertar o poder da inteligência artificial.
وفي هذا القرن، فإن العلماء قد يتعلمون إيقاظ قوة الذكاء الصناعي.

Queria pedir para despertar às 6h50, amanhã de manhã.
أريد مكالمة إيقاظ في الساعة 6: 50 صباح الغد

Experimente o Serviço despertar de uma amiga minha. - Ela confia piamente nisto.
أوتعلم, يجدر بك تجربة خدمة إيقاظ صديق لي, إنها تثق بهذا الشيء

Aconteceu, porque o gladiador que tens em ti está a despertar.
حدث ذلك لأن المصارع الذي بداخلك يستيقظ أخيراً.

Pensei que ia despertar e... já cá não estarias.
ظننت أنني سوف يستيقظ وسيكون لكم ذهب. لماذا أترك؟

E se o espectáculo as emocionar, se lhe despertar interesse e compaixão, a emoção vira-se para os mais frágeis do grande rebanho humano, aqueles que os pastores tosquiam, deixam passar fome, vendem, que não alimentam.
ولو لامسه المشهد لو أنه يوقظ الاهتمام والتعاطف شعوره لهؤلاء المائلين من قطيع العظماء

com cuidado para não despertar os carniceiros que a ocupavam do seu sono devasso.
بحذر كى لا أوقظ القراصنة السفاحين الذين يحتلونه من نومهم الماجن

Só pode ser uma consequência do Feitiço para despertar.
لا بد أنّ هذه عاقبة، تعويذة الإيقاظ التي ألقيتموها

Batom que dura 24 horas. Podes até despertar bonita.
أحمر شفاه يدوم لأربعة وعشرين ساعة يمكنكِ حتى الاستيقاظ وأنتِ جميلة

Nada jamais superou o êxtase daquele primeiro despertar.
لم يكن شيء ليتجاوز نشوة الصحوة الأولى تلك

Bem, eis um despertar agradável.
حسناً , ذلك إستيقاظ جيد.

É como se tivesse recebido um chamado... para despertar.
كأنني تلقيت نداء اليقظة كنت احاول ان اراوغ

Inspiraria um novo despertar da raça germânica no seio do povo alemão.
وهو ألهام يقظة جديدة لفكرة العرق الجرمانى داخل نفوس الشعب الألمانى

Sim, temos que ter cuidado. Não queremos despertar o Mal.
نعم ، يجب أن نكون حذرين لكي لا نوقظ الشر

Querida, tive meu despertar sexual nos anos sessenta.
عزيزتي ، لقد بدأتُ صحوتي الجنسية في الستينات

E deviam despertar ódio não naqueles que o crucificaram, mas naqueles que o amaram, se estivessem com ele naquele instante.
كان صلبه وموته ان توقظ الكره ليس في هؤلاء الذين صلبوه ولكن فيمن أحبوه

Depois do meu serviço despertar, acordei de vez.
بعد إتصال الإستيقاظ، تلقّيت إتصال الإستيقاظ الحقيقي