"despesa" - Traduction Portugais en Arabe

• نفقة
• النفقات
• التكاليف
• تكاليف
• مصاريف
• كنفقة
• النفقة
• نفقات

Isso é uma despesa de negócios, não é? Eu...
ثمن حبر ماكينة نقداً، حسناً، إنها نفقة عمل، أليس كذلك؟

Retira esse dinheiro da minha despesa anual de pesquisa e entrega-o à Sheska.
اسحب كل تلك الكُتب هناك وأعطها إلى شيسكا على حساب نفقة بحثي السنوي

É que a despesa!
حسنا، أنا أنا أعني، النفقات فكّر بالجيران

Uma ou outra vez, posso ter incluído uma ou outra despesa pessoal nas da firma.
ربما فعلت, أحياناً لقد غطيت بعض النفقات الشخصية على الشركة, أحياناً

Sobre a despesa, podemos compartilhá-la.
حلم يحلمه كل والدين أما بشأن التكاليف فيمكننا مقاسمتها

Está a sugerir que o Estado devia arcar com a despesa desse tratamento?
أتقترح أن تتحمل الولاية تكاليف هذا العلاج

Um dólar por dia parece-me ser uma despesa desnecessária.
دولار في اليوم تبدو كأنها مصاريف غير ضرورية بالنسبة لي

Porque não podemos dizer que o pónei da Katilin é uma despesa de trabalho.
لأننا لا نستطيع إدّعاء أن مهر كايتلن الجديدة تحتسب كنفقة عمل.

Sei que estás sobrecarregado, mas esta despesa sai do meu bolso.
أعلم بإنك قد بذلت جهداً كبيراً و لكن أعتبر بإن النفقة لن تكون على حسابي

Uma grande despesa, para a entregar morta.
يا لها من نفقة كبيرة، أن توصلها إلى هنا وهي ميتة

Eu queria contribuir para a despesa do funeral.
..... لقد أردت تقديم مساهمة نحو نفقة الجنازة

Com uma despesa destas o resultado tem de ser garantido.
نفقة مبررة لا بدّ أن تأتي بنتيجة

Esse é o MyPad que reclamou como despesa empresarial?
تدعي الذي باد" الـ"ماي هو هذا اليس العمل نفقة انه

Tanta despesa absurda, estes fatos, os carros, o raio dos bigodes...
كل هذه النفقات الغبية, أنا أعني الملابس السيارات, هذه الشوارب الغبية

Este negócio tem muita despesa.
هنالك الكثير من النفقات العامة حتى تظهر هذه الأعمال.

Podem cobrar a entrada para pagar a despesa.
يمكنهما أن يتقاضيا أجرة دخول لكي يغطيا التكاليف

Quer dizer, ele quer vir, mas é uma grande despesa.
أعني هو يريد هذا, لكن التكاليف كثيرة يجب أن أحضره إلى هنا و أضعه

O que reduz a nossa despesa em 10 % logo a partir do primeiro ano.
خفض التكاليف لدينا يصل إلى 10 بالمئة في العام الأول.

Alguma coisa a ver com os custos de combustível serem uma despesa dedutível.
أن تفعل شيئا مع تكاليف الوقود كونه حساب للخصم.

Calcula-se que, em 2013, só nos Estados Unidos da América, a despesa com receitas de medicamentos para tratamento de distúrbios neurológicos e mentais, foi cerca de 89 mil milhões de dólares.
قُدّر في عام 2013 أنه، وفي الولايات الأمريكية المتحدة فقط، تكاليف العقاقير الموصوفة طبيًا لمعالجة الحالات العصبية والأمراض العقلية بلغت حوالي 89 مليار دولار سنويًا.

Considerámo-Ia uma despesa necessária.
اعتبرناها مصاريف تجارية ضرورية

Vou por tudo como despesa promocional.
أَعطي هذا الشيءِ الكاملِ كنفقة ترويجية.

- Não, apresenta-a como despesa.
كلاّ ، لتكن النفقة عليكَ.

Não o podemos esquecer. Eu defini esta situação como a maior despesa na história do país.
لا يمكننا أن ننسى ذلك. قمت بتعريف هذا كأكبر نفقات في تاريخ البلاد.