"desrespeitar" - Traduction Portugais en Arabe

• احترام
• إهانة
• ازدراء
• إزدراء
• من احترامك
• تحترم
• لإحتقار
• يخالفه

Como posso trazer compreensão e educação a todo o mundo sem desrespeitar as nossas diferenças?
كيف يمكنني أن أجلب الوعي والتعليم لكافة أنحاء الأرض مع احترام كافة أشكال اختلافاتنا؟

Não quis desrespeitar o senhor, nem a sua filha.
و لم أقصد أن أقلل من احترامك أو احترام ابنتك

Não quero desrespeitar o homem morto, mas está a escurecer.
أعني، بدون إهانة لرفيقنا الميّت، ولكننا نخسر ضوء النهار

Não quero desrespeitar as tuas crenças, mas isso parece uma treta.
لا أريد إهانة معتقداتك ولكن هذا يبدو كمجموعه من التراهات

Desculpe, General, sabe que a intenção não era a de o desrespeitar.
أنا آسف، جنرال. تعرف أنا لم أَعني أي ازدراء نحوك. أعرف.

Sem desrespeitar a sua mulher, mas ele não acreditava realmente nesse tipo de coisas.
لا إزدراء إلى زوجتِك لكنه حقاً لم يختار هذه الأنواع من الأشياء

Diga, foi lá que você aprendeu... a desrespeitar os mais velhos?
أخبرنا هل هو المكان الذي تعلمت فيه أن لا تحترم من هم أكبر منك سنّاً؟

Não devemos desrespeitar os costumes locais.
يجب علينا ألا نقلل من احترام هذة العادات المحلية سيدي

Sem querer desrespeitar... Estou certo que tudo o que disseste é verdade...
دون قلة احترام أثق بأن كل ما تقول حقيقي ..

Sem desrespeitar os mortos, mas durante quanto tempo vai estar a bater nisso?
بدون تقليل احترام للمتوفي, لكن إلى متى ستقرع ذلك الطبل؟

Já te disse. O Clark Kent não existe. Sem desrespeitar o teu chamamento kryptoniano, mas... não há coisa mais humana do que voltar para alimentar o cão.
بدون أن أعني إهانة لأصلك الكريبتوني، لكن أن تعود لإطعام الكلب صفة إنسانية

Tentamos outra coisa e estamos a desrespeitar a decisão do tribunal.
لو حاولنا أيّ شيء آخر سيكون إهانة للمحكمة

Sem querer desrespeitar as músicas internacionais.
لا أقصد إهانة الموسيقى العالمية.

Se me permite, sem querer desrespeitar os meus superiores, a sua visita trouxe-me algo que não poderia esperar de um clérigo, neste país.
... دون ازدراء لرؤسائـي ... زيارتك أمدتنـي بشيء ما لا استطيع توقعه من أي قس في البلاد كلها

Sem querer desrespeitar, Xerife... garanto que está cuidando suas obrigações de forma magnífica... e como Prefeito... oh, tem um buraco no meu casaco.
لا ازدراء متعمد ياعمدة. اذا قلت ذلك , فأنتي تقومي بواجبك علي نحو رائع. وبصفتي المحافظ...

Ele é um pouco... simples. Não o queriamos desrespeitar, a sério.
لم نقصد أى إزدراء حقاً

Mas achou que o estava a desrespeitar e reagiu a isso.
لكنّكَ شعرتَ أنها تقلِّل من احترامك وجاءت ردّة فعلك على ذلك

Nunca te iria desrespeitar assim, ou a qualquer outra mulher, mas se fosse obrigado a fazê-lo eu dava-te um nove.
لم أكن لأقلل من احترامك بهذا الشكل, أو أية امرأة أخرى، لكن إن اضطررت لذلك، سأعطيك تسعة.

Apareci na casa, e a Alex estava a fazer as trapalhadas jovens dela, a desrespeitar o teu pai.
عندما بدأت أقيم في المنزل وكانت اليكـس في سن المراهقه لا تحترم والدك

Diz-nos qual é o paradeiro do agente Mulder ou consideraremos que está a desrespeitar o Congresso.
والآن, إما أن تخبرينا ما تعرفينه عن مكان العميل (مولدر), أو سيتم إحتجازك لإحتقار اللجنة.

O lobo que a desrespeitar, morrerá". Idiotas!
و لكن الذئب الذي يخالفه يموت - أيها الحمقى -