"desta aldeia" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه القرية
• هذه القريه

Há um caminho mais curto para o raio desta aldeia?
هل هناك طريقا أقصر إلى هذه القرية اللعينة ؟

Willow Ufgood, a segurança desta aldeia depende de ti.
سلامة هذه القرية تعتمد عليك, يا ويلو أفجود.

Mata Nui, apresento-te Raanu. É o lider desta aldeia.
اريدك انت تقابل راندو انه قائد هذه القرية

Cada mulher desta aldeia está protegida. Pelos meus homens, pela minha bandeira.
كلّ امرأة في هذه القرية ستحمّى من قبل رجاليّ، تحت رايتيّ

Enquanto for o líder desta aldeia deixa que eu me preocupe com essas coisas.
بينما انا زعيم هذه القريه دعني اقلق بشأن هذه الاشياء

Proponho que se declare esta assembleia ilegal, que a assembleia foi ilegalmente antecipada e que a maioria dos presentes nem sequer é desta aldeia!
أطالب بعدم شرعية هذا الإجتماع فلقد تمّ تقديمه بطريقة غير شرعية .. وأنّ جميع الأشخاص هنا ليسوا من هذه القرية حتى ..

Talvez a gente desta aldeia a esconda até o animal se recompor.
ربما اهل هذه القرية يخبؤنك عندهم حتى شفاء البغل

Na noite passada, homens desta aldeia mataram três homens meus.
ليلة أمس ، قام رجال من هذه القرية بعبور الحدود و قتلوا ثلاثة من رجالى

O sacrifício fez com que a gente desta aldeia sobrevivesse por gerações.
لقد سمحت التضحيات لأهل هذه القرية بالبقاء لأجيال عديدة

Ninguém desta aldeia vem a uma festa dada por mim.
لو أعدت حفلة فى هذه القرية لن يأتى أحد

Se não me devolverem a bicicleta, vou-me embora desta aldeia e levo a parabólica.
إذا هو لا يعيد درّاجتي، أنا سأترك هذه القرية بالصحن.

E se não gostas desta aldeia, não há problema! Posso fazer com que outros lideres ofereçam para ficar contigo.
ان لم ترق لك هذه القرية فلا مشكلة, بامكاني أن اجلب القائد الآخر لأجلك

Uma semana atraz, uma mulher desta aldeia, viu o pai a caminhar à noite na floresta.
كان شيئا صعبا امرأة من هذه القرية حيث كان والدها يأتي الى هذه الغابة ليلا

Dizem que tem ouro que chegue para o povo desta aldeia e para outra, por anos a fio.
يحوي ذهباً يكفي لرعاية سكّان هذه القرية و التي بعدها لسنوات قادمة

Não precisavas. Eu sei... Mas, disseste... que as pessoas desta aldeia são a única família que tens.
أعلم، لكنّك قلتِ أنّ سكّان هذه القرية هم كلّ من تبقّوا من أهلك

Todos os habitantes desta aldeia devem-te a sua vida.
كلّ من في هذه القرية... يدينون لك بحياتهم

Estamos a tentar fazer parte desta aldeia global, mas ao mesmo tempo estamos a rever-nos a nós próprios através das nossas instituições culturais e desenvolvimento cultural.
نحن نحاول أن نكون جزءا من هذه القرية العالمية، ولكن في الوقت نفسه نحن نراجع أنفسنا من خلال مؤسساتنا الثقافية والتنمية الثقافية.

Foi uma festa dupla, porque a Natasha era a primeira pessoa desta aldeia a ir para os EUA.
لذا فقد تحول الاحتفال إلى احتفال مزدوج لأن نتاشا كانت أول شخص من هذه القرية يذهب إلى الولايات المتحدة . وهذه هي خيم البيوت الزجاجية.

Não para a boa gente desta aldeia, Herr Doktor.
ليس لأهل هذه القرية.. يا دكتور

Vamos curar o mundo desta aldeia miserável.
سوف نعالج العالم من هذه القريه البائسه

Saiam desta aldeia e nunca mais voltem.
غادر هذه القريه و لا تعد أبداً مرة أخرى