"desta forma" - Traduction Portugais en Arabe

• بهذه الطريقة
• بهذه الطريقه
• وبهذه الطريقة
• هكذا
• هذه الطريقة
• بهذا الشكل
• هذا الشكل
• هذا النحو
• بتلك الطريقة
• هذه الطريقه
• بهذة الطريقة
• بهذه الطّريقة
• للأمر من

Mais de 100 000 crianças aprendem ciência desta forma.
أكثر من 100,000 طفل تعلموا العلوم بهذه الطريقة.

Não adotamos essa estratégia pois desta forma não seríamos entendidos.
لم نتبع هذا الأسلوب لأننا لن نفهم بهذه الطريقة

Em breve, os médicos perceberam que enganar as pessoas desta forma tinha outra utilidade: em testes clínicos.
مالبث أن أدرك الأطباء أن خداع الناس بهذه الطريقة له استخدام آخر: في التجارب السريرية.

E quando é dito desta forma é normalmente algo abstrato.
و عندما تقال بهذه الطريقه ، غالباً ما تكون مجردة تماماً.

desta forma, podemos excluir as conjeturas da ação política. sabendo o que funciona, o que não funciona e porquê.
وبهذه الطريقة بإمكاننا استبعاد التخمينات عن مجال اتخاذ السياسات بمعرفة ما المجدي، وما الذي لا يجدي ولم.

Nunca ninguém tinha conseguido afectar a Deborah Connors desta forma.
لم يقدر أحد علي الوصول مع ديبورا كونورز هكذا

Mas, se olharmos à nossa volta — há exemplos por todo o lado — a Mãe Natureza constrói tudo desta forma.
لكن لو إذا نظرتم حولكم فهناك أمثلة كثيرة في كل مكان الأم الطبيعة تبني أي شيء حولها بهذه الطريقة.

desta forma, não utilizamos combustíveis fósseis, nem hélio ou hidrogénio. Não utilizamos painéis solares, nem baterias, nem motores.
بهذه الطريقة. لا نستخدم الوقود الأرضي، الهيليوم أو الهيدروجين لا نستخدم الألواح الشمسية أو البطاريات والمحركات.

Mas há muitas mulheres que não o vivem desta forma.
ولكن الكثير من النساء لا يشعرن به بهذه الطريقة.

Morrer desta forma sórdida, decapitado como um ladrão miserável.
موته بهذه الطريقة الخسيسة تمزيقه إرباً كلص حقير

E ele conseguiria entrar em todo o sistema do Bureau desta forma?
و يُمكنه الدخول إلى نظام حواسب المكتب بالكامل بهذه الطريقة ؟

desta forma temos mais liberdade, mais espaço por todo o...
بهذه الطريقة سيكون لدينا المزيد من الحرية والمساحة الأكبر

Seja quais fossem os defeitos que tinha, não merecia morrer desta forma.
وأياً كانت عيوبه ، فهو لم يستحق أن يموت بهذه الطريقة

Encara as coisas desta forma: pelo menos, não perdeste uma orelha.
إنظري إليه بهذه الطريقة أنت على الأقل لم تخسري أذناً

Disse-lhes que ninguém trata a minha estrela desta forma.
أخبرتهم بأنه لا أحد يعامل نجمتي بهذه الطريقة

Está representado desta forma estranha por aumentar em factores de 10, de outra forma não seria possível pôr tudo no gráfico.
وأشير إليه بهذه الطريقة المضحكة من خلال العوامل العشر وإلا لن تستطيع الحصول على أي شيء من هذا التمثيل البياني

De lado, cardumes inteiros podem esconder-se desta forma.
برؤيتهم من الجنب يمكن لقطعان كاملة أن تختفي بهذه الطريقه

desta forma, a mãe e o pai ficam com uma.
وبهذه الطريقة كل من الأب والأم يكون لديهم واحد

Já há muito tempo que não trabalhávamos juntos desta forma.
لقد مضى وقت طويل منذ أن عملنا سوياً هكذا

Eu gosto realmente desta forma de pensar no amor.
إنّني حقًّا أحبّ هذه الطريقة للتفكير بالحب.

Teria sido inapropriado Vermeer pintar a sua filha desta forma.
فسيكون غير لائق لفيرمير بأن يرسم إبنته بهذا الشكل

Eu sei que a maioria das pessoas não vê isto desta forma.
أعرف أن معظمكم لا يرى الأمر على هذا الشكل.

E, desta forma, a complexidade constrói-se etapa a etapa.
و على هذا النحو يُبنى التعقيد مرحلةً على مرحلة.

Nunca antes vi os Assuntos Internos serem substituídos desta forma.
لم أرى من قبل قضايا ..تم الغاءها بتلك الطريقة

Não somos lixo, não somos sucata, e não vamos ser tratados desta forma.
فنحن لسنا قمامة ولا قطع خرده و لن نعالج بمثل هذه الطريقه...

Posso perguntar porque é que honraram o professor desta forma?
هل يمكن أن أسألك لماذا تكرم الأستاذ بهذة الطريقة ؟

Ou aborda a questão desta forma... é possível que não existam coincidências?
أم أنك تنظر للسؤال على أنه بهذه الطّريقة من الممكن ألا تكون هناك مصادفات وعواقب

Mas vê as coisas desta forma:
أنا آسف يا صاح ولكن انظر للأمر من هذه الناحية