"desta vila" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه البلدة
• هذه القرية
• تلك البلدة
• هذه البلدةِ

Entram no vosso carro, põem-se a milhas desta vila e nunca mais me aparecem à frente.
نعلّم هذا اليوم كيوم سيء اركبا سيارتكما وضعا هذه البلدة ورائكما

Se o que a Garcia disse é verdade, as acções desta vila contribuíram para tornar o Tommy no que ele é.
ان كان ما قالته غارسيا صحيحا فأن افعال هذه البلدة قد تسببت بشكل كبير بطبيعة تومي حاليا

Nem saberíamos desta vila, se não fosse pelo meu pai. Não me vou embora sem descobrir onde ele está.
ما كنّا لنعرف بأمر هذه البلدة لولا أبي لن أغادر قبل اكتشاف مكانه

Conheço-te bem. Sonha sair desta vila.
أعرف أنكِ ستعرفين، لقد حلمتِ بالرحيل من هذه القرية.

Como Magistrado desta vila, pronuncio aqui a sua sentença pelos crimes que cometeu, não só neste planeta mas em todos os outros planetas da Coligação.
كقاضي هذه القرية , بموجب هذا أُعلنُ الحكمَ بناءاً على الجرائم التي إرتكبتيها ليس فقط على هذا الكوكب وإنما على سائر الكواكب الأخرى في التحالف

Nunca te roubei nada ou a qualquer pessoa desta vila!
أنا لم أخذ شىء منك أو من أى شخص فى تلك البلدة

Deixaste práticamente de ser marechal desta vila.
يجب ان تَتخلّى عن كونك الماريشال في هذه البلدةِ.

Diria que era coincidência, mas, dado o tamanho minúsculo desta vila, seria estranho não ver-te.
كنت لأقول بأنها صدفة، كما تعلم ولكن بالنظر لمدى صغر هذه البلدة من المحتمل أنه سيكون غريب ألا أراك

A proteger as pessoas desta vila da magia.
حماية شعب هذه البلدة من السحر

O Rahl não matou as crianças desta vila porque se opuseram às suas ordens...
-رال) لم يقتل أطفال هذه البلدة بسبب لأنكم تحديتم أوامره)

E para mostrar às gentes desta vila que o Lorde Rahl é indulgente, vou libertar as outras mulheres.
ولإظهار لقوم هذه البلدة بأن الأمير (رال) رحيم

Sou a Regina, a Presidente da Câmara desta vila. Só queria certificar-me se estava bem.
أنا (ريجينا)، عمدة هذه البلدة أردتُ الاطمئنان أنّكِ بخير

Importo-me com as pessoas desta vila.
أهتمّ لأمر سكّان هذه البلدة.

Somos desta vila.
نحن من هذه البلدة.

Eu sou Thilana, líder desta vila.
أنا ثيلانا، زعيمة هذه القرية

O lobo é alguém desta vila. Ele quer-te, Valerie.
الذئب يذبح من يُريد فى هذه القرية ، فلماذا يُريدك أنتِ (فاليري) ؟

Temos de sair desta vila de merda, agora!
يجب أن نخرج من هذه القرية اللعينة الآن!

Nem o Simon nem eu dissemos nada, embora ambos soubéssemos que a Marda era desta vila.
لم ينبت (سيمون) أو أنا ببنت شفة و بالرغم من علم كلانا أن (ماردا) كانت من تلك البلدة

- Sou um cidadão desta vila...
- أَنا مواطن من هذه البلدةِ...