"destas mulheres" - Traduction Portugais en Arabe

• هؤلاء النساء
• تلك النساء
• هذه النساء
• هذه النسوة
• هؤلاء النسوة
• أولئك النسوة
• هاتين المرأتين

Os nomes destas mulheres escaparam à nossa consciência, porque não há molduras em que possamos vê-los, não há molduras em que os recordemos, não há molduras em que os retenhamos.
أسماء هؤلاء النساء تسللت من خلال وعينا لأنه لا يوجد أُطر تُمكننا من رؤيتها، ولا حتى لنتذكرها، ولا للاحتفاظ بها.

Juntos, conseguimos dar testemunho às vidas perdidas destas mulheres.
معًا، أتينا معًا لنشهد أن هؤلاء النساء فقدن حياتهن.

Isso é uma ajuda fundamental no combate ao "stress" derivado do racismo e da discriminação diária destas mulheres.
ويخفف هذا الدعم بدرجة كبيرة من ضغط العنصرية والتمييز الذى يواجه هؤلاء النساء كل يوم.

Ao princípio pensei que ela era uma destas mulheres... que aparecem e fascinam os homens sem tentarem ou sem saberem porquê.
فى البداية كنت أظنها واحدة من تلك النساء اللواتى يفتن الرجال بدون معرفة السبب

É a mesma história para cada uma destas mulheres.
إنها نفسُ الحكاية معَ كلِ واحدة من هذه النساء

NO DIA ANTERIOR Cada uma destas mulheres tem uma parte específica do corpo removida.
كل واحدة من هذه النسوة لديها جزء محدد

Levaram meu filho, também levaram os filhos destas mulheres.
لقد أخذوا إبني وأخذوا أبناء هؤلاء النسوة أيضاً

Os testemunhos destas mulheres vão mudar alguma coisa?
هل شهادة أولئك النسوة ستشكل فارقاً؟

Pára de te esconder atrás destas mulheres e mostra-te!
توقف عن الاختباء خلف هاتين المرأتين ولتضهر نفسك

Mais de metade destas mulheres sofreram lesões cerebrais repetidas.
وأكثر من نصف هؤلاء النساء تعرضن لإصابات دماغ متكررة.

Já devias conseguir dar conta destas mulheres por esta altura.
من المفترض أن تكن قادرات على التعامل مع هؤلاء النساء الآن

Será que devemos falar com algumas destas mulheres? Não.
هل يجب علينا التحدث لبعض هؤلاء النساء ؟

Por isso precisam de saber destas mulheres, não é?
حسنا , لذلك عليك أن تعرف عن هؤلاء النساء , أليس كذلك؟

Ele era amigo destas mulheres para que o ajudassem.
لذا كان ودوداً مع كلّ هؤلاء النساء ليستطعن مساعدته

Se vais casar com uma destas mulheres, às vezes dói como o diabo.
إذا كنت ستتزوج إحدى تلك النساء بعض الأحيان سيؤلمك ذلك جداً

Sei que não acreditam em mim, mas terá a oportunidade de tentar com uma destas mulheres e ver que tenho razão.
أعلم أنكم لا تصدقوني، ولكنك ستكون قادر على تجربتها مع أحد تلك النساء وستجدني محقاً

Não acredito que alguma destas mulheres quisesse estar com este homem.
لا اصدق ان واحدة من هذه النساء تريدُ ان تكونَ بقرب هذا الرجل

E como é que sabe que algumas destas mulheres são... acompanhantes de luxo?
وكيف ستعرف أي من هذه النساء هي المنشودة؟

Então... tu não andas com nenhuma destas mulheres.
إذاً... لا تواعدُ أيّاً من هذه النسوة.

Mas a maioria destas mulheres está apenas interessada em conversa banal, portanto...
ولكن أغلب هؤلاء النسوة يرغبن .. في المحادثات الصغيرة ، لذا