"destinados a" - Traduction Portugais en Arabe

• مقدر لنا
• مقدّر لنا
• مقدر أن
• مقدراً لنا
• مقدرين
• عزمت أن
• عنينا أن
• قدر لنا
• مقدرٌ لنا أن
• مُقدر لنا أن
• مُقدّر لهم
• من المقدر

E acredito que estamos destinados a ficarmos juntos, independentemente do que aconteça.
وأشعر أنه مقدر لنا أن نكون معاً. بغض النضر عن النتيجة.

Se estivéssemos destinados a encontrarmo-nos, achei que nos encontraríamos num sítio qualquer por acaso.
اذا كان مقدر لنا ان نلتقي لقد ظننت اننا سنلتقي بمكان ما بصدفة

Ah, não é preciso. Estávamos destinados a encontrar-nos.
كلّا لا داعي لذلك، كانّ مقدّر لنا أن نلتقيّ سوياً.

Estávamos destinados a ficar juntos. E ainda podemos ficar.
.نحن مقدر أن نكون معاً .مازال يُمكننا فعل ذلك

Estamos destinados a ficar juntos para sempre.
أنا وأنت كان مقدراً لنا أن نكون معاً للأبد

A nossa oportunidade de provar que podemos fazer qualquer coisa de extraordinário. destinados a mudar o futuro.
إنها فرصتنا لنثبت بأننا مقدرين لفعل شيء استثنائي، أننا مقدرين للقيادة في المستقبل

Vocês são o que estavam destinados a ser
أنت ما عزمت أن تكون

Nós estamos destinados a ficar juntos. Seja o que for preciso.
كلا ، إننا عنينا أن نكون سوياً مهما تكلف الأمر

E sei que nós estamos destinados a ser apenas amigos.
و أعلم أننا مقدر لنا أن نكون فقط أصدقاء

E naquele preciso momento soube que estávamos destinados a seguir em mundos diferentes.
و حينها علمت أننا مقدر لنا أن نذهب فى مسارات مختلفة

Somos almas gêmeas, Demétria. Estamos destinados a ficar juntos.
كان هذا رائعا مقدر لنا ان نكون سويا

destinados a apaixonarmo-nos, só para ver o outro morrer, vida após vida.
مقدّر لنا أن نغرم ببعضنا، لكن أن نرى مقتل بعضنا البعض، حياة بعد حياة.

Amo-te desde o momento em que nos conhecemos. Sei que estamos destinados a ficar juntos.
لقد أحببتك منذ اللحظة التي تقابلنا فيها و أعلم أنه مقدّر لنا أن نكون سويّاً

destinados a fazerem-se infelizes um ao outro.
مقدر أن يجعلوا من بعضهما البعض بؤساء

Bem, parece que não estamos destinados a ficar juntos neste mundo, também.
حسناً. يبدو أننا لم نكن لم نكن مقدراً لنا أن نكون لبعضنا على هذا العالم أيضاً

Pensávamos que estávamos destinados a ficar juntos, Clark.
كنا نعتقد أننا مقدرين لبعضنا يا (كلارك).

Não. Que estamos destinados a ficar juntos.
لا , بل أننا عنينا أن نكون معًا

Que de todos os passageiros do voo 180 tu, eu e o Carter estávamos destinados a viver?
كان هذا حال كل ركاب الرحلة 81 أنت و أنا و، كارتر قدر لنا الحياة

Estamos destinados a estar juntos neste mundo, e no outro.
نحن مقدرٌ لنا أن نكون معاً في هذا العالم، والذي يليه

É como se estivéssemos destinados a ter um acidente aqui.
يبدو أنه مُقدر لنا أن نصطدم هنا

Três irmãos destinados a tornar-se a maior força do mal que o mundo já viu.
ثلاث أشقّاء مُقدّر لهم أن يصبحوا أعظم و أقوى الأشرار يعرفهم العالم بأكمله

Talvez a minha mãe e o meu pai estejam destinados... a ficar juntos, Bart.
ربما يكون من المقدر لوالدي أن يكونا معاً