"destino está" - Traduction Portugais en Arabe

• مصيري
• قدرك

Parece que o meu destino está nas vossas mãos, por isso, para onde me querem enviar?
حسنا ، أيها الأطباء يبدو أن مصيري بأيديكم لذا إلى أين تودون ارسالي

O meu destino está ligado ao dela. Eu tenho de protegê-la.
مصيري رهين مصيرها، ويجب أن يُسمح لي بحمايتها.

O meu destino está nas mãos da ovelha negra do nosso irmão, que emprisionámos num colar.
سيعلّق مصيري بين يديّ أخونا المنبوذ الذي حبسناه في قلادة.

Vais precisar de todas as forças. O teu destino está próximo.
و سوف تحتاجين كل قوتك لمواجهة قدرك

O destino está sentado ao teu lado.
و قدرك يجلس بجوارك

O teu destino está traçado. Não chegas a lado nenhum de olhos fechados.
قدرك مرسوم يا (ليكس)، لن تصل لأي مكان وأنت مغمض العينين

O meu destino está ligado ao Escolhido. - Não a ti.
مصيري يكمن مع الشخص المختار , وليس معك

O meu destino está à tua mercê.
مصيري تحت رحمتك

Leo, o meu destino está selado.
ليو ، مصيري مغلق

O meu destino está agora nas minhas mãos.
مصيري بين يديّ الآن

Disse que o meu destino está em Republic City
قالت بأن مصيري في العاصمة

O meu destino está selado.
لقدْ قُرر مصيري

O meu destino está nas mãos de Deus.
مصيري في يد الله

O teu destino está à tua frente. Como é que vai ser?
قدرك أمامك ، أي طريق ستسلك ؟

O destino está nas tuas mãos, irmão.
قدرك بين يديك ، أخي

O vosso destino está nas minhas mãos.
إن قدرك بين يدى

O teu destino está noutro lugar, Leonardo.
قدرك يكمن في مكان آخر يا "ليوناردو".

O teu destino está na Escócia. Sempre esteve.
قدرك في سكوتلاندا

O teu destino está totalmente decidido. Tens grande valor, Clark Kent.
قدرك ملزم، أنت نفيس يا (كلارك كنت).

Seu destino está selado.
قدرك محتوم.