"destruímos" - Traduction Portugais en Arabe

• دمرنا
• ندمر
• قضينا
• دمّرنا
• ندمره
• حطمنا
• بتحطيم
• بتدمير
• ودمرنا
• دمرناه
• بتدميره
• فجرنا
• فجرناها
• سندمر
• ونتلف

destruímos gravemente cidades, como Homs, Aleppo, Daraa e muitas outras, e quase metade da população do país está agora desalojada.
لقد دمرنا مدننا تماماً، مثل حمص، و حلب و درعا وغيرها الكثير، وأن ما يقرب من نصف سكان البلاد نازحون الآن.

destruímos dois pianos e 10 televisores.
دمرنا آلتي بيانو و 10 تلفزيونات خلال العملية

Já apagamos todas as dívidas, destruímos as pulseiras e os registos de empréstimos.
لقد قمنا بالفعل بإلغاء كل الديون و دمرنا كل الأساور و سجلات القروض

Acontece que não destruímos todas as naves no ataque.
إتضح أننا لم ندمر كل السفن المقصوده للهجوم,

E nós quase destruímos toda uma geração de corais.
رغم أننا تقريبًا قضينا على جيل كامل منها،

E se destruímos esta aqui, eliminamos o poder aéreo.
وإذا قضينا عليه، نكون قد دمّرنا قوتهم الجوية.

Mas, nós destruímos o "desfazedor" de Goa'ulds deles.
و لكن , على أى حال . نحن دمرنا جهازهم المضاد للجواؤلد

- Recebemos a mensagem. - As naves são duas. destruímos uma.
لقد تلقينا رسالتكم هناك سفينتين أم فقط ، لقد دمرنا واحدة

destruímos 3 tanques inimigos e muitos mais soldados.
دمرنا ثلاث دبابات وقتلنا العديد من جنود العدو

Começou aqui, com uma promessa de nunca deixar isto se repetir. destruímos ficheiros. Apagámos memórias.
لقد بدأت هنا مع قسم بألا يحدث هذا مجدداً لقد دمرنا الملفات ، ومحينا الذاكرات

destruímos um sitio que trouxe alegria e gargalhadas ao mundo inteiro.
لقد دمرنا هذا المكان الذي يجلب المتعة والضحك على العالم باسره.

Só que, no nosso caso, é mesmo verdade. destruímos o mundo deles para salvar o nosso.
ولكن في حالتنا فهذا حقيقي تمامًا لقد دمرنا عالمهم لإنقاذ عالمنا

Não pode haver mais monstros. Nós destruímos essa porcaria.
لا يمكن أن يكون هناك المزيد منهم لقد دمرنا ذلك الشيء اللعين

Não destruímos o mundo, o que já é uma vitória para mim.
لم ندمر العالم وهو يعتبر فوز في مقاييسى مم

Como destruímos uma arma biológica sem a activarmos?
كيف ندمر السلاح البيولوجي دون تشغيله بأنفسنا؟

Sabes que, destruímos a vida daquele miúdo ao contar-lhe a verdade.
أتعلم بأننا دمّرنا حياة ذلك الطفل بإطلاعه على الحقيقة

destruímos a caixa e destruímos qualquer hipótese de sermos enviados para lá.
ندمره وندمر أي فرصة لإعادتنا إلى هناك أبداً...

destruímos o caso médico, mas as testemunhas ainda têm peso emocional.
إننا حطمنا قضيتهم الطبية، لكن .شهودهم لا يزالوا بعيدين

Diz-lhes que desimpeçam as linhas ou destruímos o maldito comboio.
أسأله بأن يفتح التبديل أو سنقوم بتحطيم القطار

Para construir o desenvolvimento, o desenvolvimento brasileiro, destruímos muita da nossa floresta.
لبناء التنمية ، التنمية البرازيلية قمنا بتدمير جزء كبير من غاباتنا.

Recolhemos e destruímos milhares de ovos, mas nem sinais desse Sammael nem do Rasputin.
لقد وجدنا ودمرنا الالاف من البيض لكن لا اثلر للمعو سامايل او شخصية راسبوتين

Aquilo era lindo e nós destruímos tudo.
كان المكان جميلاً هناك وقد دمرناه

Tomamos a dianteira, atacamos e destruímos o sítio, se o localizarmos a tempo.
الحل هو أن نقوم بضربة وقائية على افتراض أننا حددنا الموقع في الوقت المناسب، فلنقم بتدميره

No que me diz respeito, missão comprida. destruímos a base, e resgatámos os prisioneiros.
وقد أنهيناها، لقد فجرنا المكان وأخذنا السجناء

Até destruímos o vagão deles. Foi-se, explodimo-lo!
وقُمنا بالتخلص من عربة الصيادين، لقد فجرناها!

Quando confirmarmos que temos a fonte, destruímos todas as cassetes de vídeo e os restantes materiais.
متى عرفنا المصدر، سندمر أي شريط فيديو وأي وثائق تتعلق بالأمر

Pegamos num bote salva-vidas, regressamos à costa, destruímos a gravação de nós a fazê-lo...
سوف نركبُ أحد قوارب النجاة ونعود به إلى الشاطئ ونتلف الشريط الذي صورتُه لعلاقتنا