"desviar" - Traduction Portugais en Arabe

• تحويل
• توجيه
• بتحويل
• إبعاد
• يختلس
• حوّل
• تنحرف
• تشتيت
• لصرف
• اختلاس
• نحوّل
• لخطف
• لتحويل
• تختلس
• إختلاس

Nalgumas zonas, as pessoas tentaram deter os tsunamis com quebras-mar, comportas hidráulicas, e canais para desviar a água.
في بعض المناطق حاول الناس وقف تسوناني عن طريق جدران البحر، بوابات الفيضان وقنوات تحويل المياه.

Consegui desviar cerca de mil libras nos últimos dois anos.
تدبرت تحويل ما يقارب ال2000 باوند خلال العامين الماضيين

Os registos dele indicam que ele andava a desviar abastecimentos;
سجله الشخصي يوضح أنه كان يعيد توجيه بعض الإمدادت

Terei que desviar energia da reparação para me poder ligar.
سيتعين علينا أن نقوم بتحويل الطاقة من عملية الإصلاح من أجل توصيلك

Puxando este botão, o relógio torna-se num poderoso campo magnético, capaz de desviar a trajectória de uma bala a
عندما اسحب هذا الزر سيدي تتحول الساعة إلى حقل مغناطيسي قوي جداً إلى درجة انة يستطيع إبعاد رصاصة أطلقت علي

Tomei o pequeno-almoço esta manhã com o Chefe Financeiro, e ele revelou que alguém numa das tuas subsidiárias anda a desviar fundos.
تناولت طعام الإفطار اليوم مع المدير المالي، ووجد أنّ ثمة من يختلس الأموال من إحدى شركاتك.

desviar energia dos escudos. A toda a velocidade.
حوّل الطاقة من التروس بأقصى سرعة!

Uma vez no nosso caminho... existem hipóteses limitadas de se desviar.
منذ ما بدانا في مساراتنا هنالك فرص محدودة حتى تنحرف

Salvo se nos quiser desviar durante semanas, e entrar no projecto de reconstrução de países.
إلا اذا كنت تريد الحصول على تشتيت لأسابيع .وندخل في أعمال بناء الدولة

Sabemos como aquele canhão funciona; podemos agora desviar a carga de plasma.
حسنا, الآن أن نعرف كيف أن مدفع يعمل, يمكننا إعادة تكوين رام مغرفة لصرف البلازما المشحونة.

Apenas organismos muito saudáveis se podem dar ao luxo de desviar recursos para manter um apêndice tão extravagante.
كائنات خاصة فقط تستطيع تحويل الموارد للاحتفاظ بمُلحق باذخ كهذا الذيل

Agora estamos a ser puxados para trás. Talvez devêssemos desviar a energia dos escudos.
نحن الآن يتم سحبنا إلى الوراء علينا تحويل الطاقة من الدرع

Para alcançar essa vitória, precisaremos desviar uma porção significativa de nossa capacidade geradora de eletricidade para
لكي ننجز هذا النصر نحن بحاجة إلى تحويل جزء كبير من قدرتنا على توليد الطاقة الكهربائية

Bem, chefe, não posso desviar a carrinha... se não souber qual é a carrinha.
حسنا، لن أستطيعُ توجيه الشاحنة إذا لم أعْرف أَيّ شاحنة أوجهه.

Talvez possa desviar energia para elas, para que desacelerem a nossa descida.
قَدْ أتمكن من إعادة توجيه الطاقة إليها حتى تتمكن أَنْ تقلل سرعة هبوطَنا

Estamos a desviar todas as urgências para Lenox Hill.
نحن نقوم بتحويل كافة سيارات الاسعاف الى مشفى لينوكس هيل

Estamos a desviar todas as urgências para Lenox Hill.
نحن نقوم بتحويل كل الحالات الطارئة الى لينوكس هيل

Se alterar o chip do temporizador, pode lentamente desviar a rota do navio.
حسناً، نظرياً إن قمت بتغيير شريحة التوقيت بالطبع يمكنك ببطء إبعاد سفينة عن مسارها

Achas que alguém anda a desviar dinheiro da bolsa de fundos da escola. Exatamente.
أتعتقد بأن أحدهم يختلس من أموال صندوق منح هذه المدرسة ؟

desviar energia para os motores.
(جوردي)، حوّل كل الطاقة للمحركات.

Se tentar desviar do roteiro estabelecido, você vai preso, Cronauer.
اذا اردت ان تنحرف عن المخطط له فانت رهن الاعتقال يا كروناور

Queres desviar a atenção dela? Então torna-te homem e foca-te.
لو أردت تشتيت نفسك منها، فقمْ بإلقاء بضع لكمات وركّز.

Usamos as "caixas de correio", para desviar a hélice de lavagem, certo?
نحن نستخدم علب البريد لصرف غسل سند، أليس كذلك؟

O Sr. Flintstone vai desviar uma pipa de massa.
سيد فلينتستون ، انت على وشك اختلاس قدراً كبيراً من المال

Assim, se ele apertar o gatilho, nós temos que desviar o torpedo.
إذن, لو أنّه سحب الزناد يجب علينا أن نحوّل الطوربيد

Digo-te uma coisa, é necessário um brilhantismo especial para conseguir desviar um "drone", armá-lo e reprogramá-lo.
دعوني أخبركم، يتطلب هذا نوع خاص من العبقرية لخطف طائرة بدون طيار وتسليحها وإعادة برمجتها

Contudo, hesitamos não tomando nenhuma ação para desviar o asteroide, apesar de que, quanto mais esperarmos, mais difícil e caro se torna.
مع ذلك، نرتبك، ولا نقدم على أي إجراء لتحويل مسار الكويكب، مع أنه بقدر ما ننتظر، بقدر ما يصبح أكثر صعوبة وغلاء.

Descobriu-se que a chefe da Kathe, Rita Crundwell, estava a desviar dinheiro.
انتهى باكتشاف الرئيسة ريتا تختلس الأموال

Mas desviar dinheiro, desta companhia?
ولكن إختلاس أموال من هذه الشركة؟