"determinar que" - Traduction Portugais en Arabe

• تحديد أن
• تحديد أنّ

Bom, consegui determinar que a hora da morte foi há 6 meses atrás.
حسناً, لقد تمكنت من تحديد أن وقت وفاته كان قبل ستة أشهر, ولأكون دقيقاً,

- Após um exame preliminar, consegui determinar que a hora da morte foi há, aproximadamente, duas horas.
بعد الفحص المبدئي تمكنت من تحديد أن وقت الوفاة كان منذ ما يقرب الساعتين.

Havia terra e ranhuras suficientes para determinar que o disparo foi feito por uma Browning.
كان هناك مساحة كافية وثلم مكنتني من تحديد.. أن الرصاصة اطلقت بواسطة "براوننج".

Para dizer que alguém está em remissão, só precisamos de determinar que o tumor não cresceu.
"لتصنيف أحدهم في خانة "التقلص نحتاج فقط إلى تحديد أنّ الورم لم يتضخم

Demorou uma semana a determinar que a morte da Rachel Murray era suspeita.
تحديد أنّ مقتل (رايتشيل موراي) كان مريبًا استغرق أسبوعًا.

Soube que o Dr. Marell e o Dr. Amuro conseguiram determinar que a memória foi implantada.
فهمت أن الدكتور (ماريل) والدكتور (آمورو).. استطاعا تحديد أن الذاكرة مزروعة

A boa notícia é que consegui determinar que a lasca encontrada na porcaria e na costela do Benny veio do mesmo gravador digital.
إذاً، الأخبار الجيدة أنّني إستطعت تحديد أنّ الرقاقة التي وُجدت في مياه المجارير... وفي ضلع (بيني) مصدرها نفس المسجل الرقمي.

Sim, Sr. Edison, e se podemos determinar que o estegossauro foi morto pela cauda de um allossauro há 150 milhões de anos atrás, então podemos determinar o que é que aconteceu com esta pobre mulher ontem à noite.
أجل يا سيد (أديسون). وإن إستطعنا تحديد أنّ (ستيغوصور) قد قُتل بذيل (ألوصور) قبل 150 مليون عام... فيجب أن نكون قادرين على تحديد ما حصل لهذه المرأة المسكينة مساء يوم أمس.