"detesto ter" - Traduction Portugais en Arabe

• أكره أن
• أكره بأن

Detesto ter ligado. Diga-me que estou a ser uma tonta.
كم أكره أن أجري هذه المكالمة أخبرني بأنني سخيفة

Meu, Detesto ter que falar, mas vocês precisam de abrir os olhos.
اسمع يا ولد أكره أن قول ذلك ولكن يجب أن تستيقظ

Detesto ter de te deixar sozinha em casa esta noite.
أنا مجرد التفكير، يا عزيزي. أكره أن أترك لكم وحده في هذا البيت الليلة.

Detesto ter de lho dizer, mas estamos em 1975.
أكره أن أقول لك نحن الآن في 1975

Detesto ter de interromper a tua fase de "pensar na morte da bezerra"
أكره بأن أُقاطِع: تحديقك نحو الفضاء بلا هدف

Eu Detesto ter que dizer como é que o polícia No 1 da cidade... devia ter feito o seu trabalho...
أكره أن أخبر الشرطي الأفضل في المدينة، كيف يقوم بعمله.

Detesto ter de lhe dizer, mas acho que está nas últimas.
أكره أن أكون أنا من يخبرك بهذا، ولكني أعتقد أنه في الرمق الأخير

Detesto ter de dizer-to, mas já não és detective dos homicídios.
أنا أكره أن أخبرك هذا ، ولكن انت لست محقق جرائم قتل.

Bom, tenho a certeza que podia ter sido... mas Detesto ter que deixar para trás todos os meus maravilhosos amigos.
أعلم هذا ، لكن أكره أن أترك خلفي أصدقائي الرائعين

Quanto a si, Detesto ter de destruir um cenário.
بالنسبة لك إنني فقط أكره أن أفسد تجمعاً

Detesto ter de te dizer isto, Ming, mas tu não és Asiano.
أكره أن أفعل هذا بك يا مينج لكنك لست آسيوى

Detesto ter de ser eu a dizê-lo, mas, querida, vocês estão por vossa conta.
أكره أن أكون مَن يخبرك بالأمر لكن يا عزيزتي، أنتما لوحدكما

Detesto ter de falar nisto, mas deram uma vista de olhos naquele testamento que vos deixei?
أكره أن أفتح الموضوع لكن هل رأيتما الوصية التى تركتها لكما؟

Detesto ter de chibar alguém, mas o Vera acabou de entrar com Bruce Elridge.
أكره أن أوقع صديق بالمشاكل لكن فيرا دخل لتوه ومعه بروس آلريدج

Detesto ter que perguntar isto, mas o que é uma churrascada?
أنا أكره أن اسئلك ولكن ماهو الطبخ الخارجي؟

Detesto ter de pedir isto, mas parece que não sei da minha carteira.
أكره أن آخذ نقوداً من أحد، لكن يبدو أنني أوقعت محفظتي.

Detesto ter que te dizer isso, mas falei com a enfermeira.
، أكره أن أكون أنا مَن يخبركِ بهذا ، ولكنني تحدثت إلى المرضة

Está a ser tão prestável, Detesto ter de mencionar isto.
.لقد كنت مفيد جدا لنا .أنا أكره أن أقول هذا

Detesto ter de prendê-los em jaulas e rodeados de vedações mas é a ínica maneira de os manter seguros.
أكره أن أكون مضطرة أن أسجنهم في هذه الأقفاص الصغيرة وأُحيطهم بالسياج ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة لحمايتهم

Detesto ter de ir trabalhar... sobretudo, agora, que te vais embora.
أكره بأن أذهب إلى العمل خصوصاً بوقت مغادرتكِ