"deu a vida" - Traduction Portugais en Arabe

• ضحى بحياته
• قدم حياته
• ضحت بحياتها
• ضحّت بحياتها
• ضحّى بحياته
• منح حياته

Ele deu a vida por mim. É a única família que me resta.
لقد ضحى بحياته من أجلي وهو ما تبقى لي من أسرتي

Ele deu a vida, para que pudéssemos lutar e estas são as palavras pelas quais temos de nos guiar:
لقد ضحى بحياته ، حتى يمكننا أن نقاتل و هذه الكلمات لنا ، كى نحيا بها

deu a vida para matar insurrectos e salvar a unidade.
لقد ضحى بحياته أثناء مطاردته لمجموعة من المتمردين حتى ينقذ وحدته

O vosso amigo deu a vida pela jihad. Têm de ganhar esta guerra.
صديق قدم حياته للجهاد لابد أن تكسب هذه الحرب

Ela acreditava e eu também, Ela deu a vida para te encontrar.
و إنها تؤمن بما أؤمن به و ضحت بحياتها لتجدك

A informação que o teu contacto deu a vida para obter, não a desperdices a invadir a privacidade protegida constitucionalmente, da família Brody.
... معلومات عميلتك التّي ضحّت بحياتها ... للحصول عليها ... لا تبدديها بمواصلة التّجسس

deu a vida por todos nós.
لقد ضحّى بحياته من أجلنا جميعاً

Ela acredita que ele deu a vida pela Regan.
تعتقد بانه منح حياته الى ريغان

O preço final foi pago por um alguém que deu a vida pelas suas irmãs e pela sua escola.
الثمن النهائي تم دفعه من قِبل شخص الذي ضحى بحياته لشقيقاته ومدرسته

O ébrio da cidade deu a vida porque acreditava que as pessoas podem viver em paz e unidas.
ضحى بحياته لأنةكانيؤمن... بأنه على الناس العيش بسلام معا

deu a vida pela caçula.
ضحى بحياته لحماية ابنته الصغرى

Lembra-se de um belo jovem que se alistou antes de ser preciso e que deu a vida pelo país dele, porque estaria vivo e bem hoje se não tivesse decidido ir para a guerra.
تتذكرين الشاب الرائع الذي جُند قبل أن يضطر لذلك والذي ضحى بحياته من أجل بلده لأنه سيكون حياً و سليماً اليوم لو لم يتم اختياره للذهاب إلى الحرب

Ele deu a vida dele para nos dar a nossa. Então, vamos honrá-lo.
لقد ضحى بحياته من أجلنا، لذا سنُكرمه.

O pai dele deu a vida por mim.
والده ضحى بحياته في سبيل إنقاذيّ.

Um agente deu a vida para nos contar isso.
عميل سري ضحى بحياته ليقول لنا ذلك

Aquele rapaz deu a vida por este trabalho.
فقد ضحى بحياته خلال هذه المهمة

Se ele soubesse o quão perto estivemos da vitória pela qual ele deu a vida...
لو كان يعرف أننا اقتربنا من النصر الذي ضحى بحياته لتحقيقه...

Há muito respeito pelo animal que deu a vida pelo que estamos a fazer.
\u200fنحترم كثيراً الحيوان الذي ضحى بحياته \u200fمن أجل ما نفعله.

O Emir deu a vida dele para tentar vingar esses crimes.
أمير قدم حياته في محاولة للانتقام من هذه الجرائم

A Kyla deu a vida por estas grutas.
كايلا ضحت بحياتها من أجل هذه الكهوف

A informação que o teu contacto deu a vida para obter... não a desperdices ao invadir a privacidade da família Brody protegida constitucionalmente.
معلومات عميلتك الّتي ضحّت بحياتها ... للحصول عليها ... لا تبدديها بمواصلة التّجسس على عائلة ( برودي ) لأن خصوصيتهم . محميّة دستورياً

E o Padre Gregory deu a vida para as proteger.
والأب "جريجوري" ضحّى بحياته لحمايتهنّ.

Ele deu a vida na... melhor tradição do serviço.
لقد منح حياته للأداء الرائع للخدمة