"deu-me uma" - Traduction Portugais en Arabe

• أعطاني
• أعطتني
• منحني
• اعطانى
• اعطاني
• أبرحني

O meu tio deu-me uma dose de coca. Disse-me para lha levar.
أعطاني خالي 4 غرامات من الكوكايين وطلب منّي أن آخذه لها

Deus deu-me uma última oportunidade de ser feliz e eu desperdicei-a.
الله أعطاني فرصة أخيرة بأن أكون سعيدة , وأنا أفسدتها

No nosso primeiro aniversário, deu-me uma fotografia autografada por ele.
في الذكرى السنوية لنا أعطاني صورة له عليها توقيعه

Foi só um postal, mas deu-me uma grande ideia.
أعني، كان مجرد بطاقة لكنها أعطتني فكرة رائعة

Qualquer idiota pode comprar um carro e fazer pagamentos, mas a faculdade deu-me uma carreira que me satisfaz.
أي شخص غبي يمكنه شراء سياره و يكون له مدخل مالي لكن الجامعه أعطتني مهنة ترضيني

deu-me uma vida e cuidou de mim quando eu não tinha mais ninguém.
لقد منحني الحياة, واهتمّ بي حين لم يكن هناك أحد.

Nada de avanços para Norte. O Presidente deu-me uma ordem directa.
لا احد يُغير على الشّماليين الرئيس اعطانى أمر مباشر

O Major deu-me uma mensagem do forte para descodificar.
الرائد اعطاني رسالة من الحصن ليتم فك شفرتها.

O meu pai adotivo, naquele jantar, deu-me uma direção e motivou-me e deu-me um propósito para viver na América.
والدي بالتبني ألهمني الاتجاه في ذلك العشاء و حفزني و أعطاني الغاية للعيش في أميركا

deu-me uma ideia muito distorcida de como é a vida neste planeta.
حسنا؟ لقد أعطاني وجهة نظر متحيزة جدا لكيفية الحياة على هذا الكوكب.

deu-me uma breve descrição do que eram ações, mas foi só um vislumbre.
لقد أعطاني تعريفاً مختصراً عن البورصة، ولكنه كان مجرد بصيص.

Ser mãe deu-me uma perspetiva totalmente nova sobre a minha infância e fez-me recordar a minha vida de criança na China.
أن أصبح أماً أعطاني وجهة نظر جديدة عن طفولتي واسترجعت ذكريات حياتي في الصين

deu-me uma lista de coisas embaraçantes que tenho de fazer amanhã ao jantar.
أعطاني قائمة بأشياء مُحرجة يجب أن أقوم بها على العشاء ليلة الغد

É estranho mas bater naquele pirata deu-me uma sensação de encerramento.
هذا غريب لكن.. ضرب ذلك القرصان أعطاني شعور بالغربة

Claro que sim. deu-me uma lista de todas as vítimas.
بالتأكيد، لقد أعطاني قائمة مليئة بالضحايا

O hospital deu-me uma cópia da ressonância...
المستشفـــى أعطاني نسخـــة بأضــرار الإصابــــة

Ela deu-me uma carta de referência maravilhosa quando me fui embora.
إذا كنت قد عملت لنا من قبل. أعطتني توصية رائعة.

deu-me uma coisinha para eu me proteger até ela chegar.
أعطتني فقط شيئاً صغيراً لحماية نفسي حتي تصل لهنا

A minha avó deu-me uma caixa de magia como presente de Natal, que nenhuma de nós sabia que ia ser um presente para a vida.
أعطتني جدتي صندوق سحري كهدية عيد ميلادي، والذي لم يكن أي منا يعرف وقتها أنه سيصبح هدية للحياة.

Ele deu-me uma hipótese, para pegar ou largar.
لقد منحني هذه الفرصه و أنا مصمم علي استثمارها

Ele deu-me uma segunda hipótese quando mais ninguém ia dar.
منحني فرصة عندما لمْ يفعل أيّ شخصٍ آخر، و...

Tomar a injecção deu-me uma nova vontade de viver,
اخذ الحقنه اعطانى ارداه جديدة للحياه

Vou descobrir hoje. Ele deu-me uma cópia para eu ver.
اظن انني سأكتشف هذا الليلة انه اعطاني نسخة لأشاهدها

O cabrão deu-me uma coça no pátio.
هذا اللعين أبرحني ضرباً فى بـاحة السجن