"devêssemos fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب علينا فعل
• علينا القيام
• علينا أخذ

- Não, não, escuta, escuta! Pensando melhor, não acho que devêssemos fazer isto.
اسمع، للحظة فكرت أنه لا يجب علينا فعل هذا

Se pensarmos bem, quando dizemos: "Talvez devêssemos aprofundar os estudos, talvez devêssemos fazer isto e aquilo", há consequências se agirmos e também as há se não agirmos.
اذاً عندما نفكر بالأمر و عندما نتوقف قليلاً لنفكر أنه ربما يجب علينا اجراء دراسات على المدى الطويل ربما يجب علينا فعل ذلك أو ذاك هنالك عواقب للفعل وهنالك عواقب لعدم الفعل

Talvez não devêssemos fazer isto.
اعتقد انه لا يجب علينا فعل هذا

Talvez devêssemos fazer uma pequena viagem juntos.
ربما علينا القيام برحلة، نحن الثلاثة

Estava a pensar que talvez devêssemos fazer alguma pesca desportiva.
كنت أفكر ربما علينا القيام ببعض الصيد

Talvez devêssemos fazer alguns trabalhos de casa também.
لربّما علينا القيام ببعض العمل أيضاً.

Talvez devêssemos fazer uma pausa. Para que se saiba, não estou a piscar o olho.
ربما علينا أخذ استراحة وللعلم، أنا لا أرمش

Talvez devêssemos fazer aquela viagem a Paris na Primavera.
ربما علينا أخذ إجازة إلى " باريس " هذا الربيع

Não estou a dizer que não o devêssemos fazer, mas pensa nisso.
لا أقول إنه لا يجب علينا فعل هذا ...لكن فكر في الأمر إن قمنا بـ

Talvez devêssemos fazer isso.
ربّما يجب علينا فعل ذلك.

Talvez devêssemos fazer um investimento.
حسناً, ربما علينا القيام بإستثمار. -بماذا؟

Talvez devêssemos fazer uma das tais paragens agora.
ربما علينا القيام بإحدى الوقّفات الآن

Talvez devêssemos fazer isso.
ربما يجب علينا القيام بذلك

Talvez o Teddy e eu devêssemos fazer umas aulas.
ربما (تيدي) وأنا علينا أخذ درس