"devíamos parar" - Traduction Portugais en Arabe

• علينا التوقف
• يجب أن نتوقف
• علينا أن نتوقف
• علينا ان نتوقف
• يجدر بنا التوقف
• يَجِبُ أَنْ نَتوقّفَ

quer dizer que devíamos parar de falar, mas isso não...
تقصدين انة علينا التوقف عن الكلام, لكنها ليست كذلك

E com todos os recursos que despejamos nas escolas, devíamos parar e perguntar-nos: Estaremos a preparar os nossos filhos para o sucesso?
ومع كل الموارد التي نشحنها إلى المدارس، علينا التوقف وسؤال أنفسنا: هل نحنُ نهيء أطفالنا من أجل النجاح؟

Podemos nunca te encontrar, e se calhar devíamos parar de procurar.
لن نجدك أبداً و ربما يجب أن نتوقف عن البحث

devíamos parar de gostar de tipos que tentam salvar o mundo.
ربما يجب أن نتوقف عن حب رجالاً تحاول إنقاذ العالم

Mas acho que devíamos parar, e parar agora, para fazer um balanço, examinarmos os nossos corações e vermos o que ele contém.
ولكن علينا أن نتوقف قليلاُ الآن لنفكر بإمعان ولننظر إلى قلوبنا وحياتنا ولنرى ماذا سنجد

- Que vamos fazer? devíamos parar. - Segura-te.
ماذا سنفعل , علينا ان نتوقف بل سندخل خلالها

devíamos parar. Encomenda as tuas asas.
يجدر بنا التوقف,أطلب أجنحة الدجاج خاصتك

Acho que a Sukie tem razão. devíamos parar.
أعتقد سوكس محقة لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نَتوقّفَ.

Não connosco no mesmo caso. - devíamos parar.
ليس معنا، وعلى نفس القضيه يتوجب علينا التوقف

Muito bem, acho que primeiro devíamos parar para comer e hidratar-nos.
حسناً، أعتقد، أولاً، ربَّـما علينا التوقف لنأكل ونَـشرب

devíamos parar pelo caminho para comprar uma garrafa de vinho ou assim. - Pois é.
علينا التوقف في الطريق وشراء قنينة نبيذ

por isso, devíamos parar de fingir.
لذا يجب علينا التوقف عن التظاهر

Acho que devíamos parar de os ver.
أظن علينا التوقف عن مراقبتهما.

devíamos parar para ir beber café.
أشعر أنه علينا التوقف لاحتساء القهوة.

Não devíamos parar para nos perguntarmos o que é que a Ring quer de ti?
ألا يجب أن نتوقف ونسأل مالذي تريده منك الرينغ بالأصل ؟

No caminho devíamos parar para comprar disfarces.
مهلاً، في الطريق يجب أن نتوقف من اجل بعض التمويه.

Claro, achas que devíamos parar perto do cemitério e perguntar aos outros mortos enterrados do século XVIII?
بالطبع, ربما يجب أن نتوقف عند المقبرة ونخرج بعض الجثث من القرن الـ18

devíamos parar um minuto para pensar, Jack.
يجب أن نتوقف و نفكر بهذا يا جاك

devíamos parar num restaurante reles para comer tarte e beber batidos.
علينا أن نتوقف عند أيّ مطعم قريب و نتناول الفطائر و بعض اللبن المخفوق

Sim, pergunto-me se devíamos parar.
نعم، أنا أتساءل إذا كان يجب علينا أن نتوقف

Acho que devíamos parar de nos ver.
أظن أنه علينا ان نتوقف عن مقابلة بعضنا

Amy, o que estou a tentar dizer é que acho que devíamos parar...
(إيمي), ما أحاول قوله هو أنني أعتقد أنه يجدر بنا التوقف...

Terry, acho que devíamos parar.
تيري، i يَعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَتوقّفَ.