"devíamos ser" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن نكون
• ينبغي أن نكون
• من المفترض أن نكون
• يجب ان نكون
• علينا أن نكون
• المفترض ان نكون
• يجب أن نصبح
• من المفترض أننا

Suspeito que Devíamos ser cientistas espaciais ou ou ganhar o Nobel da paz, ou qualquer coisa do tipo.
ينتابنى شك فى أننا يجب أن نكون علماء صارخين أو فائزين بجائزة نوبل للسلام أو شىء كهذا

Achas que Devíamos ser mais rígidos com os miúdos?
هل تظنين أنه يجب أن نكون أكثر صرامة مع الأولاد ؟

Só estou a dizer que vamos acabar por morrer os dois e no tempo que nos resta, sejam dois dias ou duas décadas, Devíamos ser simpáticos um para o outro.
أقصد أننا سنموت في النهاية و في الزمن الذي أمامنا سواء كان يومين أو عقدين فأظن أنه يجب أن نكون جيدين سوياً

Há quem ache que Devíamos ser alemães e esteja furioso com quem discorda.
البعض يعتقد أننا ينبغي أن نكون ألمان و هم يبطشون بمن يخالفهم.

Tu e eu, Devíamos ser assim, Tommy.
أنا وأنت كان من المفترض أن نكون همذا يا طومى

Devíamos ser capazes de desligar a ficha a estes sacanas.
يجب ان نكون قادرين على التعامل مع هؤلاء الأوغاد

Devíamos ser canalizadores como o Castorini.
كنيسة سيستين؟ كان علينا أن نكون سباكين مثل كاستوريني

Eu sei, mas acho que Devíamos ser bem claros sobre isso.
أعرف ، ولكن أعتقد أنه يجب أن نكون واضحين زيادة في ذلك

Devíamos ser centenas. Só encontrámos dezenas. Onde estão eles?
كان يجب أن نكون بالمئات فإذا نحن عشرات، أين هم؟

Não consegues, porque Devíamos ser nós no altar, e tu sabes.
..لا تستطيعين لأنه يجب أن نكون نحن هناك وأنتِ تعلمين ذلك

Ambos Devíamos ser uma equipa, mas foste tu, Verna, Cyrus, Hollis e Mellie.
كان يجب أن نكون فريقاً. كان يجب أن نكون أنت وأنا، وبدل ذلك كنت أنت وفيرنا وسايرس

Tu e eu Devíamos ser amigos. Temos muito em comum.
أنا وأنت يجب أن نكون صديقين، لدينا الكثير من الأشياء المشتركة.

Tu e eu Devíamos ser amigos. Temos tanto em comum.
أنا وأنت يجب أن نكون صديقين، لدينا الكثير من الأشياء المشتركة.

Devíamos ser melhores nisto que qualquer outra pessoa.
ينبغي أن نكون أفضل في هذا الأمر أكثر من أي شخص آخر

Devíamos ser mais agressivos. Parece que já entendeste isso.
ينبغي أن نكون أكثر عدوانية يبدو أنك على وشك الإيقاع بهم

Então estamos quites. - Penso que Devíamos ser só amigos.
ـ إذن، نحن متعادلان ـ أعتقد أننا ينبغي أن نكون أصدقاء فحسب

Devíamos ser uma equipa. Salvámos o mundo.
من المفترض أن نكون فريق، وأن نحمي العالم

Eu não faria isso a um amigo, e nós Devíamos ser ainda mais que amigos.
أنا لن أفعل ذلك لصديق، ونحن من المفترض أن نكون أكثر من أصدقاء

Acho que todos nós fomos feitos exactamente como Devíamos ser.
حسنا ,انا اشعر اننا كلنا صنعنا الطريق الذي يجب ان نكون فيه

Devíamos ser sócias a servir catering.
يجب ان نكون شركاء متعهدى الطعام

E como não temos certeza de quem vai ensinar basebol, ou construir casas de bonecas, acho que Devíamos ser amigos.
وحتى نتيقن من هوية الشخص الذي سيمرح مع الطفل، علينا أن نكون أصدقاء.

Sei que Devíamos ser simpáticos um com o outro, mas estou a ter dificuldades com isso.
انا اعرف اننا من المفترض ان نكون لطييفين مع بعضنا البعض الآن ولكن انا امر بوقت عصيب

Se não somos, Devíamos ser, pois é o que significa:
وإن لم نكن كذلك، يجب أن نصبح كذلك، لأن ذلك هو ما تعنيه عبارة، نحن الشعب.

Devíamos ser parceiros aqui.
نحن من المفترض أننا شركاء هنا؟