"devíamos ter feito" - Traduction Portugais en Arabe

• كان علينا أن نفعل
• كان علينا فعله
• كان علينا القيام
• كان يجب أن نفعل
• المفترض أن نفعل
• أن نفعله في
• كان علينا فعل
• يجب علينا ان نفعل

Tentar conhecer essas pessoas, tal como devíamos ter feito há um mês atrás.
فنتعرف إليهم كما كان علينا أن نفعل قبل شهر

Já devíamos ter feito isto antes. Ficou óptimo.
كان علينا أن نفعل هذا مسبقاً، الأمر ينجح.

Está na hora de fazermos algo que já devíamos ter feito.
حان الوقت لفعل شيء كان علينا فعله منذو وقت طويل

Acredito que a primeira coisa — que devíamos ter feito há meses — é selecionar um representante especial para o Triângulo do Norte.
في رأيي أن أول ما كان علينا فعله من شهور هو اختيار ممثل عام عن المثلث الشمالي،

Eu disse-te. devíamos ter feito aquela cena do barco no rio.
لقد أخبرتك أنّه كان علينا القيام بأمر زورق النهر، يارجل.

- Acho que já devíamos ter feito isto.
أظن بأنه كان يجب أن نفعل هذا من مدة طويلة

Disse-te que não devíamos ter feito isto.
أخبرتكِ أنه لم يكن من المفترض أن نفعل هذا

E agora, algo que devíamos ter feito desde o momento em que nos conhecemos.
والآن ما كان يجب أن نفعله في اللحظة التي التقيناك

devíamos ter feito isto há muito tempo, tu e eu.
كان علينا فعل ذلك منذ زمن طويل، أنا و انت.

Temos de fazer o que devíamos ter feito em primeiro lugar.
يجب علينا ان نفعل ما كان علينا ان نفعله منذ البداية

devíamos ter feito alguma coisa.
كان علينا أن نفعل شيئاً

- devíamos ter feito logo isto.
- كان علينا أن نفعل ذلك من المرة الأولى

Senão, fazemos o que já devíamos ter feito para começar, que era banir-te.
عدا ذلك، سنضطر للقيام بما كان علينا فعله بالمقام الأول وهو قهرك

O que devíamos ter feito naquela bomba de gasolina.
ما كان علينا فعله في محطّة الوقود...

Se ainda queres ficar com o Tommy, faz aquilo que devíamos ter feito.
لو أنّكِ مازلتِ تريدين البقاء مع (تومي)، إفعلي ما كان علينا فعله.

devíamos ter feito isto em primeiro lugar.
كان علينا القيام بهذا من الأول

Já devíamos ter feito algo assim mais cedo.
كان يجب أن نفعل شيئا من هذا القبيل عاجلا.

Já há muito que devíamos ter feito isto.
كان يجب أن نفعل هذا منذ زمن طويل

Nunca devíamos ter feito isto.
لم يكن من المفترض أن نفعل ذلك

devíamos ter feito tudo o que estava ao nosso alcance para impedir aquele idiota de sair ileso.
كان علينا فعل كل ما يتطلبه الأمر لعدم خروج ذلك السافل

devíamos ter feito isto mais vezes.
كان يجب علينا ان نفعل هذا اكثر