"devamos" - Traduction Portugais en Arabe

• يجدر بنا
• يتعين علينا
• ربما يجب علينا

Não há problema. Há mais alguém na família com quem devamos falar?
لا مشكلة بذلك أثمّة شخص آخر من العائلة يجدر بنا مخاطبته؟

Talvez devamos fazer isso e descobrir o que podemos levar de volta para o Quinn, o que achas?
ربما يجدر بنا أن نتجاوزها و نكتشف ما يجب علينا أن نحضره معنا لـ كوين.هه؟

Está bem, está bem, talvez devamos tentar algo um pouco mais fácil.
حسناً، ربما يجدر بنا أن نجرّب شيئاً أسهل

Nenhuma sociedade é perfeita, mas talvez devamos parar e pensar numa mudança antes de irmos tentar estragar tudo o que eles construíram até agora.
لا يوجد مجتمع مثالي لكن ربما يتعين علينا التوقف و التفكير في التغيير قبل أن نحاول أن نستاء من عربة التفاح كلها

Talvez devamos encontrar alguém de barba que transforme água em vinho.
ربما يتعين علينا أن نجد شخص ما بلحيه هنا يستطيع أن يحول المياه إلى كحول

Talvez devamos patentear o Universo e cobrar a toda a gente regalias pela sua existência.
ربما يجب علينا أن نسجل براءة حل هذا اللغز ومن ثم يجب على كل واحد أن يدفع مقابل لوجوده في هذا الكون.

Talvez devamos perguntar a alguém... mais velho do que nós.
ربما يجدر بنا أن نستعين بشخص أقل شباباً منا لقراءتها.

Mais alguma coisa que devamos experimentar aqui, filho?
‫هل هناك شيء آخر يجدر بنا أن نجربه هنا يا بني؟

Olhem, não acho que devamos continuar a envolvê-lo nisto.
انظروا،لا أعتقد أنه يجدر بنا أن نورطه في هذا بعد الأن

Quinn, talvez não devamos deslizar.
يا كوين.ربما لا يجدر بنا أن ننزلق

Talvez nós devamos... sei lá, ficar aqui... e brincar outra vez a Batalha das Garras de Gelo!
ربما يجدر بنا البقاء بالداخل والعودة للعب "معركة مخالب الثلج" ثانية

Então talvez nós devamos encontrar-nos outra vez qualquer dia.
ربما يجدر بنا التواعد مجدّداً يوماً ما

- Creio que devamos ter vidas separadas.
أعتقد أنه يجدر بنا عيش حياتنا منفصلين

Talvez devamos sair daqui.
لربما يجدر بنا أن نرحل عن هنا

Talvez devamos fazê-lo. Não gosto desta energia desregrada por aí.
ربما يجدر بنا ان نربطها

- Talvez devamos voltar.
ربما يجدر بنا العودة

Pensava que a ideia tinha sido tua. Não estou a dizer que não devamos ir.
-لا أقول أنّه لا يجدر بنا الذهاب، لكننا مُضطرّين لذلك .

Talvez devamos respirar um de cada vez.
ربما يتعين علينا أن تتناوب في التنفس.

Talvez devamos usar mais álcool.
ربما يجب علينا أن نستخدم المزيد من الكحول

Talvez eu ache que devamos estar gratos.
ربّما أعتقد ربما يجب علينا أن نكون ممتنون.