"deve ter havido" - Traduction Portugais en Arabe

• لابد أن هناك
• لا بد من وجود
• لابد ان هناك
• لابد وأن كان هناك
• لا بدّ أن هناك

Deve ter havido bons momentos durante o namoro, talvez?
لابد أن هناك بعض اللحظات الجميلة, أثناء المغازلة, ربما؟

Deve ter havido uma fuga de líquidos de refrigerantes.
لابد أن هناك ، تسرب لمحلول التبريد يا رجل ...

Deve ter havido algum factor desconhecido, e agir como ele agiu manteve-nos longe de qualquer perigo.
لا بد من وجود بعض العوامل التى نجهلها و لكنه بطريقة ما دفع عنا الأذى

Deve ter havido algo importante em seu passado, para... desencadear uma reação tão violenta.
لا بد من وجود حدث كبير في ماضيه ليحفز رد فعل متطرف كهذا

Acho que Deve ter havido aqui uma confusão.
عتقد انه لابد ان هناك خلط للامور

Deve ter havido um engano, porque, de repente, acabámos com 2000 bolas de pingue-pongue!
لابد وأن كان هناك خطأ ما لأنهم فجأة أمطرونا ب 2,000 كره

Deve ter havido um engano.
لا بدّ أن هناك خطأ ما.

Deve ter havido alguém que te amasse e que se importa-se contigo.
لابد أن هناك أحد ما أحبكِ وإهتم لأمركِ

Então, se não estava com vontade, se saiu com este tipo, Deve ter havido algo nele.
اذا ان لم تكن بالمزاج المناسب ان غادرت مع هذا الرجل اذن لا بد من وجود شيء مميز فيه

Deve ter havido uma causa, uma razão para ter feito tal coisa.
لا بد من وجود سبب، يدفعك لإرتكاب هذا العمل

Deve ter havido fuga.
لا بد من وجود تسرب في المعلومات

Deve ter havido um erro. Não compreendo.
لابد ان هناك خطاء ما .انا لا أفهم

Deve ter havido um erro.
لا ، لابد ان هناك خطأ

Deve ter havido alguma confusão, o Sr. Dobbs é anfitrião esta noite.
لابد ان هناك خطئ السيد (دوبز) لديه ضيوف الليلة

Deve ter havido alguém, provavelmente muitos, a quem tu deste muito valor, a quem amaste, que viste envelhecer e morrer, um amigo, um colega, uma esposa.
لابد وأن كان هناك شخص، وربما العديد الذين قدرتهم بشدة أحببتهم