"deve ter sido fácil" - Traduction Portugais en Arabe

• يكن من السهل
• يكن سهلاً دون شكّ
• يكن هذا سهلا
• يكُن سهلاً

Não deve ter sido fácil para uma criança.
أنا اعني أنه لم يكن من السهل كطفله

Não deve ter sido fácil vê-lo ser morto.
لم يكن من السهل عليك أن تشاهده وهو يموت

Não deve ter sido fácil, ir até ele.
لابد أنه لم يكن من السهل الذهاب إليه

Fugir daquela torre não deve ter sido fácil.
تهريبها مِنْ ذلك البرج لمْ يكن سهلاً دون شكّ

Não deve ter sido fácil.
لم يكن هذا سهلا

- Não deve ter sido fácil.
لم يكن هذا سهلا أبدا

Não deve ter sido fácil, eu imagino.
هذا لم يكُن سهلاً عليك، كما أعتقد.

Encontrar a Allie não deve ter sido fácil.
حسناً، تعقّب (آلي) لم يكُن سهلاً.

Não deve ter sido fácil revê-lo.
لم يكن من السهل رؤيته مجددا

Não deve ter sido fácil admitir.
لم يكن من السهل الأقرار بذلك