"deve ter sido muito" - Traduction Portugais en Arabe

• لابد أن ذلك كان
• لابد أن هذا كان
• أسفة لكون بقية
• لابد ان هذا

Deve ter sido muito difícil para si. Ainda existem aí muitos sentimentos.
لابد أن ذلك كان صعب جداً عليكِ مازال هناك الكثير من المشاعر

Lamento imenso, Deve ter sido muito difícil.
أنا آسفة جدا. لابد أن ذلك كان صعبا للغاية

Deve ter sido muito difícil para ti.
لابد أن هذا كان صعباً بالنسبة لكِ.

Deve ter sido muito difícil.
لابد أن هذا كان صعباً عليكِ

Esta noite Deve ter sido muito chata para ti.
أنا أسفة لكون بقية الليلة مملة بالنسبة لك

Deve ter sido muito difícil para si.
لابد ان هذا كان تأثيرة صعب عليك

Deve ter sido muito dificil, estar aqui sozinho.
لابد أن ذلك كان صعباً للغاية، أنا تعيش هنا بمفردك.

- Isso Deve ter sido muito excitante. - Senti-me uma líder de claque gorda.
لابد أن ذلك كان ممتعاً- شعرت كأني مشجعة سمينة-

Deve ter sido muito emocionante...
لابد أن ذلك كان مثير.

Deve ter sido muito embaraçoso para si.
لابد أن ذلك كان محرجاً لكِ

Isso Deve ter sido muito reconfortante.
لابد أن هذا كان مُواسياً

Deve ter sido muito doloroso.
لابد ان هذا كان مؤلماً

Deve ter sido muito difícil para ela.
لابد ان هذا كان صعبا عليها