"deves ficar" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن تبقي
• عليك البقاء
• يجب أن تبقى
• عليك ان تبقى
• هل يجب أن تكون
• ينبغي عليك أن تكون

Ia pedir-te que entrasses, mas deves ficar com essa senhora grávida.
كنت سأطلب منك أن تكون معي، لكن يجب أن تبقي مع هذه السيدة الحبلى

Como Avatar, deves ficar neutra neste conflito.
كأفتار , انت ِ يجب أن تبقي محايدة في هذا الصراع

Tu deves ficar. Nós não temos segredos na nossa casa.
انتي يجب عليك البقاء هنا نحن لا نخفي اسراراً في هذا البيت

Acho que deves ficar aqui algum tempo, juntares algum dinheiro, encontrares um lugar para ti e seguires com a tua vida.
أظن أن عليك البقاء هنا لفترة تجمعين المال ثم تجدين لك منزلاً مستقلاً وتمضين في حياتك

E a deusa decidiu que deves ficar aqui por enquanto.
والآلهة قالت يجب أن تبقى هنا في الوقت الراهن.

deves ficar no comboio até à última paragem.
عليك ان تبقى بالقطار حتى المحطّة الاخيرة

deves ficar com ciúmes?
هل يجب أن تكون غيورا؟

Mas não deves ficar aqui. - Eu estou feliz, eu estou aqui.
ولكن لا ينبغي عليك أن تكون هنا - أنا سعيد لوجودي هنا -

Se estar aqui te faz feliz, então... Então deves ficar.
إن كان بقائك هنا عوض الديار يُسعدك، إذن يجب أن تبقي.

Então, deves ficar comigo quando vieres estudar.
إذن يجب أن تبقي معي عندما تعودين وتدرسي

Tu deves ficar em casa para melhorares.
يجب أن تبقي في المنزل إلي الغداء

Não, não, não. deves ficar. Eu e Tim íamos jogar... um jogo de...
لا ، لا ، لا ، يجب أن تبقي أنا و (تيم) كنا للتو

Acho que deves ficar aqui.
أعتقد أنّك يجب أن تبقي هنا.

Isto diz que o Wyatt deve ir para África e tu deves ficar em casa.
إنها تقول (وايت) يجب أن يذهب إلى أفريقيا و أنتي يجب أن تبقي في البلاد

Estive a pensar e acho que deves ficar aqui o tempo que quiseres.
لقد كنت افكر، يجب عليك البقاء هنا وقت ما تشائين

Achas que deves ficar com eles?
هل تعتقدين بانه يتوجب عليك البقاء معهم

Não... Fica. deves ficar.
لا ، لا ،لا إبقي ، عليك البقاء

E tu também deves ficar. Não podes conduzir.
يجب أن تبقى هنا أيضاً حالتك لا تسمح بالقيادة

Asami, deves ficar aqui. Vamos dar uma vista de olhos.
آسامى يجب أن تبقى هنا سوف نتحقق نحن من هذا

- deves ficar a bordo com o Shaq'rel. - Porquê?
يجب أن تبقى في الداخل مع شاكريل لماذا؟

Não, não. deves ficar.
هل تريدنني ان اصطحبكي لا عليك ان تبقى

- deves ficar com ciúmes?
هل يجب أن تكون غيورا؟

Não deves ficar aqui.
لا ينبغي عليك أن تكون هنا - بلى -