"deves uma" - Traduction Portugais en Arabe

• مدينٌ
• تدين
• تدينني
• تديني

Isso não importa, porque ia dizer que o contratei e que me deves uma.
إنّ ذلك لايهم. لأن ذلك الإتصال كان لكيّ أخبرك بأننيّ سأوظفهُ، وأنتَ مدينٌ ليّ.

Digo-te que lhe deves uma! E grande!
اني اقول انك مدينٌ لها ، كثيراً.

Ele disse-me para te dizer que lhe deves uma bebida. Engraçado.
-لقد طلب منّي أخباركَ أنّكَ مدينٌ له بشرابٍ

Olha, ela não é a tal, mas ainda lhe deves uma des...
أنظر هي ليست الفتاة المطلوبه ولكنك تدين إليها بإعتذار

Diz que lhe deves uma pipa de massa e até agora não pagaste nada.
ويقول أنك تدين له بكومة من المال وأنك حتّى الآن لم تحقق علامة واحدة

Deixa-me acabar. Já me deves uma refeição.
فقط أتركني أنهي انت تدينني بوجبة طعام على أية حال.

Pessoalmente, não me interessa que tu fiques, ou não, mas acho que nos deves uma explicação.
بالنسبه لي،لا أهتم أن أنضممتي لنا أم لا ولكني أعتقد أنك تديني لنا بالتوضيح

Essa piada é tão má que me deves uma bebida.
(كيرمت)، هذه النكتة مبتذلة أنت مدينٌ لي بشراب

Creio que me deves uma dança.
أظن أنك مدينٌ لي برقصة

E deves uma explicação ao nosso bebé.
و مدينٌ لطفلنا أيضاً

deves uma desculpa à tua irmã, aniversariante. Tens a certeza que esta é a morada correcta?
تدين لأختك باعتذار هل متأكدة من العنوان؟

- Ainda me deves uma!
أنت تدين لي أنت تدين لي بالمزيد

- Ok, bem, então, apenas me deves uma.
حسناً, أنت تدين لي بواحدة إذن.

Porque deves uma a ele. Nós devemos algo às pessoas que nos tornam melhores.
تدين بشيء للناس الذين يجعلوننا أفضل

Não me deves uma explicação, obviamente, mas és um bom tipo e um óptimo cirurgião, e eu...
أنتِ لا تدين لي بتفسير , بالتأكيد , لكن أنت شخص صالح ....

Porque eu realmente acho que me deves uma explicação.
لأني اعتقد حقا انك تدينني بتفسير

Então, tu deves uma nota de dez! Pagua!
إذا، أنت تدينني بعشرة باونات، هيّا

- Já me deves uma fortuna.
-أنتِ تديني لي بثروة بالفعل يا (ليدي )