"devesses ter" - Traduction Portugais en Arabe

• كان يجب عليك
• كان يجدر بك

- Nunca te traí, cabra. - Talvez o devesses ter feito.
ـ أنا لم أخونك أيتها العاهرة ـ ربما كان يجب عليك

Talvez devesses ter pensado nisso antes de perderes a chave.
ربما كان يجب عليك التفكير بهذا قبل أن تفقد المفتاح

Bem, talvez tu não devesses ter comido todas as rações de sobrevivência no primeiro dia.
كان يجب عليك أن لا تأكل كل الطعام في أول يوم

Pensando bem, talvez devesses ter destruído a nave quando tiveste a oportunidade.
بأثر رجعي , ربما كان يجدر بك تدمير السفينة عندما واتتك الفرصة

Bem, talvez devesses ter pensado nisso antes de começar a roubar os meus empregados.
حسناً , كان يجدر بك التفكير بذلك من قبل ان تسرقي موظفيني

Talvez devesses ter pensado nisso, antes de ter um!
ربما كان يجب عليك التفكير في ذلك قبل إنجاب واحد!

Talvez devesses ter contado antes de virmos.
ربّما كان يجدر بك إخبارهم منذ البداية؟