"devia ter ligado" - Traduction Portugais en Arabe

• ينبغي علي أن أتصل
• كان علي أن أتصل
• كان علي الإتصال
• كان علي الاتصال
• كان عليّ الاتصال
• كان يجب أن أتصل
• كان عليّ أن أتصل
• كان عليّ أن أتّصل
• كان يجب أن أتّصل
• كان يجب أن تتصل
• كان يجدر بي الاتصال
• كان ينبغي أن أتصل
• يجب عليّ الإتصال

devia ter ligado primeiro.
كان ينبغي علي أن أتصل في البداية

Eu sei, eu sei. - devia ter ligado mais cedo.
أعلم، أعلم كان علي أن أتصل بك قبل الآن

Sei que já devia ter ligado, mas só te queria dizer que estou num sítio seguro.
أعلم أنه كان علي الإتصال قبل وقت طويل لكنني أردت أن أبلغك أنني الآن في مكان آمن

devia ter ligado antes, mas...
على الأرجح كان علي الاتصال ولكن أحدهم قال لي أن أعود للمنزل

Saí tarde do trabalho, e devia ter ligado.
أجل. أنهيت العمل في وقت متأخر، كان عليّ الاتصال

Nunca lhe devia ter ligado, mas não posso deixar que lhe aconteça algo.
ما كان يجب أن أتصل بها أصلاً، لكن يجب أن لا أدع مكروهاً يصيبها

Eu sei que devia ter ligado antes, mas estou a ligar agora.
أعلم أنه كان عليّ أن أتصل عاجلاً لكني أتصل الآن

Eu sei, devia ter ligado.
أعلم، كان عليّ أن أتّصل.

Acho que devia ter ligado. Oi, Sam.
أظن أنّني كان يجب أن أتّصل أولاً ( مرحباً، ( سام

devia ter ligado assim que chegou o novo placard de jogo.
كان يجب أن تتصل بمجرد وصول لوحة النتائج الجديدة

devia ter ligado.
كان تسرع. كان يجدر بي الاتصال.

Eu devia ter ligado, desculpa.
كان ينبغي أن أتصل بك. أنا آسف. ـ كلا.

Não devia ter ligado.
ما كان يجب عليّ الإتصال.

Não devia ter ligado.
لم ينبغي علي أن أتصل

Desculpa, sei que devia ter ligado.
آسف , آسف أعلم بأنه كان علي أن أتصل بك

Desculpa. devia ter ligado.
انا آسفة كان علي أن أتصل عليك اولا

Sei que já devia ter ligado, mas só te queria dizer que estou num sítio seguro.
أعلم أنه كان علي الإتصال فقد أردت أن أخبرك أنني أنا في مكان آمن

devia ter ligado antes, mas nós estamos com pressa.
كان علي الإتصال قبل أن آتي نحن في عجلة من أمرنا نحن؟

devia ter ligado logo para a polícia.
كان علي الاتصال بشرطة فور ما حدث

Eu devia ter ligado.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}مع حوالي ألف طريق تختار منها. كان علي الاتصال.

devia ter ligado primeiro.
كان عليّ الاتصال أولاً. أنت مشغولة بأمر ما.

Tens razão. Não te devia ter ligado. Tenho de voltar para o trabalho.
إنك محقة، ما كان عليّ الاتصال عليّ الرجوع إلى العمل

devia ter ligado para ela. Mas estava lixado.
كان يجب أن أتصل بها ولكني كنت غاضب، تمام ؟

Sei que devia ter ligado mais cedo. Só que passei-me e vim-me embora.
أعلم أنني كان يجب أن أتصل من قبل، لكني ذعرت ورحلت

devia ter ligado, mas ela também nunca atende.
كان عليّ أن أتصل بها، لكنها لا تجيب. لنغادر.

Eu sei que lhe devia ter ligado...
انظري، أعرف أنّه كان عليّ أن أتّصل بك... .

devia ter ligado.
كان يجب أن تتصل

Eu devia ter ligado. Eu sei.
كان يجدر بي الاتصال بك، أعلم

- Não devia ter ligado.
فهمت الأمر ما كان ينبغي أن أتصل أبدًا

- Desculpa-me. Não devia ter ligado.
-متأسف، لم يجب عليّ الإتصال