"devo a" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا مدين
• أنا مدينة
• لمن أدين
• أنا أدين

Sra. Flintstone. A que devo a honra desta invasão?
أوه ، سيدة فلينتستون , بماذا أنا مدين لهذا الشرف ، في الإستراحة ؟

Mas devo a mim mesmo beber e dar umas quecas o maior número de vezes possível nos próximos quatro anos...
لكن أنا مدين لنفسي بالشرب و الكذب كلما كان ذلك ممكنا أكثر من خلال السنوات الأربع القادمة

devo a este homem mais do que qualquer um de vós.
أنا مدينة لهذا الرجل ، أكثر من أى شخص هنا

devo a ele ser a esposa com quem ele acha que se casou.
أنا مدينة له أن أكون الزوجة التي يعتقد أنه متزوج بها

Sr. Haydon! A que devo a honra de sua presença?
سيد هيدين, لمن أدين شرف حضورك هذا الصباح؟

Olá. A quem devo a honra da visita? A ninguém em especial.
أترك هذا لزوجي لمن أدين شرف الزيارة ؟

Perdi. Pareces o meu apostador. devo a vida áquele macaco.
تبدو كما لو كنت سمسار رهانات و أنا أدين له بحياتى

Pareces o meu apostador. devo a vida àquele macaco.
تبدو كما لو كنت سمسار رهانات و أنا أدين له بحياتي

A quem, na verdade, devo a minha vida, o que sobra dela.
لشخص صرت أحبه كثيرا و أنا مدين بحياتي له أو بما تبقي منها

devo a minha liberdade à "Bayside Power".
أنا مدين بحريتي لشركة كهرباء بايسايد

Aquele ao qual devo a minha vida, ou o que sobrou dela.
و أنا مدين بحياتي له أو بما تبقي منها

"devo a minha vida ao meu pai, mas ao meu mestre devo o facto de viver bem."
"أنا مدين أبي بحياتي،" "ولكني مدين لمعلمي بالعيش جيدا."

devo a minha vida à Avatar.
أنا مدينة للأفتار بحياتي

Eu devo a ela.
أنا مدينة لها بذلك

Mas devo a ela.
أنا مدينة لها

Dizei-me, amigo, a quem devo a minha vida?
أخبرني ، صديقي، لمن أدين بحياتي؟

A que devo a honra?
لمن أدين هذا الشرف ؟

Sinto em ouvir isso. devo a minha vida ao Jim Miller.
أنا أسف لسماع ذلك، أنا أدين بحياتي لجيمس ميلر.

Não me deves nada; eu é que te devo a ti.
أنت لا تدين لي بشيء أنا أدين لك