"devo agradecer" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن أشكر
• سأشكره
• أشكره
• ان اشكر

A quem devo agradecer?
من يجب أن أشكر على هذا؟

devo agradecer a Ying.
أنا يجب أن أشكر (يانج) فهي من حضرت النبيذ.

Quem é ele? A quem devo agradecer por te trazer de volta para mim? Oh, Nigel, é o Nick.
من الذي سأشكره لجلبه إياكِ لي مجدداً؟

Oh, pá! Tenho estado a adivinhar a quem devo agradecer.
أنني أحاول أن أكتشف من سأشكره

Você aqui é o sujeito a quem eu devo agradecer pela suíte particular.
أنت الرجل الذي يجب أن أشكره من آجل هذا الجناح الخاص هنا

E é a si que devo agradecer, pelos serviços prestados com esse fim.
و أشكره لخدمته لهذه النهاية شكراً سيدي

Antes de me declarar devo agradecer a ambos os advogados.
قبل النطق بالحكم اريد ان اشكر كلا طرفى النزاع

Presumo que devo agradecer à Haley por teres mudado de ideias.
أظنني يجب أن أشكر (هيلي) على تغييرك لرأيك.

Ou quem devo agradecer por esta oportunidade.
من أشكره لحصولي على هذه الفرصة؟

É a si que devo agradecer por tratar o olho do Cotton no mês passado?
إذاً أنت من علي أن أشكره لإصلاح عين (كوتون) الشهر الماضي ؟

Então, é ao Eli que devo agradecer?
هل ( إيلاي ) من أشكره ؟

Antes de prosseguir, devo agradecer a minha sobrinha, Amanda Lane, sem a qual nada disso teria sido possível.
هذا يبدو مهما قبل المتابعة يجب ان اشكر ابنة اخى " اماندا لاين " التى بدونها ما كان اى من هذا ممكنا

Ou...devo agradecer à Linda?
ام... يجب ان اشكر ليندا؟