"devo dizer-te" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن أخبرك
• عليّ إخبارك
• علي إخبارك
• علي ان أخبرك

E sinto que devo dizer-te que sei que vocês têm um passado.
وأعتقد بأنه يجب أن أخبرك بأني أعلم أنه كان لديكم ماضي معاً

Sei que estás zangada comigo, mas devo dizer-te algo.
أعرف أنك منزعجة مني، لكن يجب أن أخبرك بشيئ ما

devo dizer-te que não me deixo impressionar com facilidade.
حسنا, يجب أن أخبرك أنى فى الواقع لا أعجب بمثل هذه

Mas devo dizer-te que estou bem lançado, pois estou aqui ao pé de ti e não tenho de te matar.
إلاّ أنّ عليّ إخبارك بأنّني جيّد بطريقتي لأنّني واثق وثوقي بوقوفي هنا أنّني لستُ بحاجةٍ لقتلك

Mas devo dizer-te que me sinto em parte responsável.
لكن عليّ إخبارك جزء مني يشعر أنني مسؤول

Eu acho que devo dizer-te, Michele.
- أظن أنه علي إخبارك يا "ميشيل"

Mas devo dizer-te que tenho tido a minha parte de encontros coloridos.
لكن علي ان أخبرك أنني كنت أقابل حصتي من العشّاق

Sei que não tenho sido o mesmo ultimamente, mas... desde que aqui chegámos, devo dizer-te, sinto-me novamente espantoso.
أعلم أني لم أكن الشخص نفسه مؤخرا و لكن منذ قدومنا إلى هنا يجب أن أخبرك أني أشعر أني رائع مجددا

Só para não ficares com a ideia errada, devo dizer-te que não faço relações sexuais.
في حالة إن كنت تفكر بشكل خاطئ، يجب أن أخبرك بأني لا أحب ممارسة الجنس.

Mas devo dizer-te que não vamos apanhar o Marlo Stanfield nem ninguém acima das ruas só com estas rusgas.
لكن يجب أن أخبرك (لن نقبض على (مارلو ستانفيلد أوعلى واحدٍ من الرؤوس الكبيرة بعمليّات إعتقال بسيطة

Leonard, como teu amigo, sinto que devo dizer-te uma coisa.
كصديقك اشعر يجب أن أخبرك شيئاً - ماذا ؟

Kid, há uma coisa que acho que devo dizer-te.
يجب أن أخبرك بشيء ما يا كيد

Tens razão. Mas devo dizer-te que estou à espera de alguém.
لكني يجب أن أخبرك أنتظر أحدهم

Contudo devo dizer-te, que ultrapassaste os teus limites como segundo contramestre.
ومن ناحيه أخرى ,مثل البحّار (موريل) فى رحلته البحريه,(إدموند), يجب أن أخبرك بصفه رسميه أنك قد تجاورت حدودك كثانى بحار

devo dizer-te algo. Anda cá.
يجب أن أخبرك بأمر، اقتربي

devo dizer-te, isso não é muito atraente.
{\fnArabic Typesetting}عليّ إخبارك أن هذا ليس جذابًا جدًا.

e/o melhor pai para o Matty Júnior, mas... devo dizer-te, há coisas a acontecer, Janice, e preciso de ver-te.
و، أو أفضل أب لـ(ماتي) الصغير ولكن يجب عليّ إخبارك بأن هناك أمور تقع يا (جانيس)، وأريد رؤيتكِ

Deb, devo dizer-te...
-ديب)، عليّ إخبارك) ...

- Acho que devo dizer-te uma coisa.
أظن علي إخبارك بشئ ماهو؟

devo dizer-te como o teu melhor amigo, pelo menos do mundo inteiro, que isso não faz sentido nenhum.
-لأنه من الواجب علي ان أخبرك, كأعز اصدقائك على الأقل في هذا العالم بأكمله. -ان هذا غير منطقي على الاطلاق.